ล็อค
lɔ́kBedeutungen
1VerbA2
abschließen; sichern; feststellen
Etwas mithilfe eines Schlosses, Riegels oder eines anderen Mechanismus gegen Öffnen oder Bewegen sichern.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanHaustür; Eingangstürทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Sie schließt jede Nacht die Haustür ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, das Fenster abzuschließen, bevor du nach draußen gehst.
Das Personal muss den Tresor abschließen, nachdem die Bargeldzählung beendet ist.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângราวraaoแขวนkwɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kสกรูsà-gruuให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร่วงหล่นrûuang-lònเวลาwee-laaใช้งานchái-ngaan
Der Handwerker installierte die Schiene und zog die Schrauben fest an, damit sie während des Gebrauchs nicht herunterfällt.
2NomenA2
Schloss; Verriegelungsmechanismus
Ein Gerät oder Mechanismus, der das Öffnen oder Bewegen verhindert, wie zum Beispiel ein Türschloss oder ein Riegel.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewacht
Diese Tür hat ein sicheres Schloss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Schloss an meiner Haustür ausgewechselt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaติดตั้งdtìt-dtângล็อคดิจิทัลlɔ́k-dì-jì-tâlที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Morgen wird ein Techniker ein digitales Schloss im Büro installieren.
กล่องglɔ̀ngนิรภัยní-rá-paiใช้cháiล็อคlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเปิดgaan-bpə̀ətโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Der Tresor verwendet ein zweistufiges Schloss, um unbefugtes Öffnen zu verhindern.
3VerbB1
sperren; Zugriff beschränken
Den Zugriff auf digitale Inhalte, ein Konto oder eine andere Computerressource beziehungsweise deren Bearbeitung einschränken.
Beispiele
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1Admin; Administrator (Seite/Gruppe)2Systemadministrator (Sysadmin)ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzโพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
Der Administrator hat den Beitrag vorübergehend gesperrt, um Drama zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es viel Spam gibt, müssen wir die Kommentare möglicherweise vorerst sperren.
หลังlǎngประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaใหม่màiเขาkǎoล็อคlɔ́kกระทู้grà-túuไม่ให้mâi-hâiใครkraiมาmaaแก้gɛ̂ɛเพิ่มpə̂əm
Nach der Bekanntgabe der neuen Regeln sperrten sie den Thread, damit niemand ihn weiter bearbeiten konnte.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อคlɔ́kบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonได้dâai
Aus Sicherheitsgründen entschied das Team, Konten mit verdächtigem Verhalten zu sperren, bis die Identität verifiziert werden kann.
4VerbB1
blockieren; stecken bleiben; versteifen
Von einem Körperteil oder Mechanismus: steif werden oder klemmen und sich nicht mehr bewegen können, z. B. wenn der Nacken oder das Knie blockieren.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เข่าkàoเข่าkàoKnieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern hat mein Knie blockiert; ich konnte nicht weitergehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔหันhǎnคอkɔɔเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiคอkɔɔก็gɔ̂ล็อคlɔ́kทันทีtan-tiiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatถึงจะtʉ̌ng-jàขยับkà-yàpได้dâai
Als ich meinen Nacken zu schnell drehte, blockierte er sofort; ich musste ihn massieren, um ihn wieder bewegen zu können.
ช่วงchûuangหนาวnăaoๆ-นิ้วníuชอบchôpล็อคlókเวลาway-laaเขียนkĭianนานnaanๆ-จะjàขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Bei kaltem Wetter neigen meine Finger dazu, zu blockieren; wenn ich lange schreibe, lassen sie sich kaum noch bewegen.
กลไกgon-gaiฝาfǎaพับpápของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpล็อคlɔ́kกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiกางgaangไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngงัดngátช่วยchûuai
Der Scharniermechanismus dieses Stuhls blockiert oft auf halbem Weg, was es unmöglich macht, ihn ohne Aufhebeln aufzuklappen.
5NomenB1
Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatz
Ein ausgewiesener Platz oder Bereich, insbesondere eine einem Händler auf einem Markt zugewiesene Verkaufsfläche.
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachtenวันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátperiodischer Markt; Freiluftmarktเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Frucht
Die Verkäuferin mietet pro Tag einen Standplatz auf dem Flohmarkt, um Obst zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoประจำbprà-jamของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuล็อคlɔ́kกลางทางglaang-taangเดินdəənใกล้glâiทางเข้าtaang-kâo
Mein Stamm-Nudelstand befindet sich an einem mittleren Standplatz im Gang, nahe dem Eingang.
Papa reserviert jeden Morgen einen Standplatz vor der Schule, um Brot zu verkaufen.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiล็อคlɔ́kติดdtìtมุมmumที่tîiคนkonเดินผ่านdəən-pàanเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Wenn Sie einen Eckstand mit viel Publikumsverkehr wollen, müssen Sie sich schon vor der Morgendämmerung anstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |