ล็อค
lók
Bedeutungen
1VerbA2
abschließen; verriegeln; sichern
Etwas mit einem Schloss, Riegel oder Mechanismus verschließen oder fixieren, sodass es sich nicht öffnen oder bewegen lässt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener Platzประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanHaustür; Eingangstürทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Sie schließt jede Nacht die Haustür ab.
2NomenA2
Schloss; Verriegelungsmechanismus
Ein Gerät oder Mechanismus, der das Öffnen oder Bewegen verhindert, wie zum Beispiel ein Türschloss oder ein Riegel.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener Platzแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewacht
Diese Tür hat ein sicheres Schloss.
3VerbB1
sperren (online); Zugriff einschränken
Den Zugriff auf oder die Bearbeitung von etwas online beschränken, z. B. einen Beitrag oder ein Konto sperren.
Beispiele
แอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôhtแอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôht1einen Beitrag sperren (als Admin)2von einem Admin gesperrter Beitragไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
Der Administrator hat den Beitrag vorübergehend gesperrt, um Drama zu verhindern.
4VerbB1
blockieren; stecken bleiben; versteifen
Von einem Körperteil oder Mechanismus: steif werden oder klemmen und sich nicht mehr bewegen können, z. B. wenn der Nacken oder das Knie blockieren.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เข่าkàoเข่าkàoKnieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener Platzเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern hat mein Knie blockiert; ich konnte nicht weitergehen.
5NomenB1
Marktstand; zugewiesener Platz
Ein zugewiesener Platz oder Bereich, insbesondere ein Marktstand oder ein fester Platz, der einem Verkäufer zugewiesen ist.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล็อคlókล็อคlók1abschließen; verriegeln; sichern2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren (online); Zugriff einschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstand; zugewiesener Platzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Frucht
Die Verkäuferin mietet pro Tag einen Standplatz auf dem Flohmarkt, um Obst zu verkaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แผงpǎengแผงpǎeng1Stand; Bude2Platte; Tafel; Panel3Blisterpackung; Durchdrückpackung4Auslage; Aufsteller; Präsentationsständer
- Stand; Bude
- Platte; Tafel; Panel
- Blisterpackung; Durchdrückpackung
- Auslage; Aufsteller; Präsentationsständer
บล็อกblókบล็อกblók1Block (massives Stück)2Blockade; Hindernis3blockieren; versperren4Blog (Weblog)5blockieren (digital/Social Media)6Motorblock; Block (mechanisch)
- Block (massives Stück)
- Blockade; Hindernis
- blockieren; versperren
- Blog (Weblog)
- blockieren (digital/Social Media)
- Motorblock; Block (mechanisch)
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
- sterben; versterben
- tot
- [von Geräten] tot; funktioniert nicht
- geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
- extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)
- Schlüssel (für ein Schloss)
- Schlüssel; entscheidender Faktor
- Lösungsschlüssel
- Tonart (Musik)