ไฟ
faiBedeutungen
1NomenA1
Feuer; Flamme
brennende Flammen, die Wärme und Licht erzeugen
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2brennen; lodern; aufflammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Das Feuer vom Herd lodert stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht brannte das Haus nebenan; zum Glück wurde niemand verletzt.
Wir machten ein Feuer vor dem Zelt, um uns warm zu halten und Essen zu kochen.
2NomenA2
Strom; Elektrizität
elektrische Energie, die für Beleuchtung und den Betrieb von Geräten verwendet wird (z. B. die Stromversorgung eines Gebäudes)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Dieses Haus hat nachts keinen Strom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fiel im ganzen Dorf der Strom aus, also benutzten wir Kerzen.
Wenn Sie die Stromrechnung nicht rechtzeitig bezahlen, wird der Strom möglicherweise vorübergehend abgestellt.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanมีไฟmii-faiสำรองsǎm-rɔɔngจากjàakเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiหลวงlǔuangขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Das Bürogebäude verfügt über eine Notstromversorgung durch einen Generator, wenn der Hauptstrom ausfällt.
3NomenA2
Licht (von einer Lampe)
künstliches Licht von Lampen, Glühbirnen oder Leuchten
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faidas Licht einschaltenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Zimmer ist dunkel; schalte das Licht an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่màiเพราะprɔ́ไฟfaiเดิมdəəmสลัวsà-lǔuaมากmâak
Gestern habe ich eine neue Glühbirne eingesetzt, weil das alte Licht sehr schwach war.
ถ้าtâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnควรkuuanปรับbpràpไฟfaiให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้าláaตาdtaa
Wenn du vor dem Schlafengehen lesen möchtest, solltest du das Licht dimmen, um eine Überanstrengung der Augen zu vermeiden.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiแบบbɛ̀ɛpวอร์มไวต์wɔɔm-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchát
Der Besprechungsraum ist mit warmweißer Beleuchtung ausgestattet, um eine entspannte Atmosphäre zu schaffen, während man dennoch alles klar sehen kann.
4NomenB1
Signallicht; Kontrollleuchte
ein Licht, das als Signal oder Anzeige verwendet wird, wie z. B. eine Ampel oder ein Warnlicht
Beispiele
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittag
Die rote Ampel an der Einfahrt zur Gasse war ausgefallen, was den ganzen Vormittag über einen langen Stau verursachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไฟเตือนfai-dtʉʉanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiขึ้นkʉ̂nบนbonแผงหน้าปัดpɛ̌ɛng-nâa-bpàtคุณควรkun-kuuanเลี้ยวlíiaoเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Wenn die Batteriewarnleuchte auf dem Armaturenbrett aufleuchtet, sollten Sie sofort rechts ranfahren.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiหยุดyùtเพราะprɔ́ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanทางม้าลายtaang-máa-laaiกำลังgam-langเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛng
Die Polizei gab uns ein Zeichen zum Anhalten, weil die Ampel am Fußgängerüberweg auf Rot umschlug.
เครื่องจักรkrêuuang jàkถูกtòokสั่งsàngหยุดyùtอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaไฟfaiแจ้งเตือนjâeng dteuuanความดันkwaam danเกินgernกระพริบgrà-prípขึ้นkêunหลายlăaiครั้งkráng
Die Maschine wurde automatisch abgeschaltet, als die Überdruck-Warnleuchte mehrmals aufblinkte.
5NomenB2
Wut; Leidenschaft (übertragen)
intensive Emotion wie Wut, Eifer oder Leidenschaft, vergleichbar mit einem Feuer
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1Strom haben2Feuer haben (für eine Zigarette)3motiviert sein; leidenschaftlich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Er hat so viel Tatendrang beim Lernen, dass er jede Nacht liest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngถูกtùukตำหนิdtam-nìเธอtəəมีไฟmii-faiอยากyàakพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Nachdem sie kritisiert worden war, brannte sie darauf, es allen zu beweisen.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจุดไฟjùt-faiในใจnai-jaiทีมtiimทำให้tam-hâiเล่นlênได้dâaiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Die Beleidigungen des Rivalen entfachten ein Feuer im Team, was sie über die Erwartungen hinauswachsen ließ.
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangรักษาไฟrák-sǎa-faiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiไม่mâiยอมyɔɔmถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Selbst nach vielen Fehlschlägen bewahrte er das Feuer für seine Forschung und weigerte sich aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |