ไฟ

fai

Bedeutungen

1NomenA1

Feuer; Flamme

brennende Flammen, die Wärme und Licht erzeugen

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Das Feuer vom Herd lodert stark.
2NomenA2

Strom; Elektrizität

elektrische Energie, die für Beleuchtung und den Betrieb von Geräten verwendet wird (z. B. die Stromversorgung eines Gebäudes)

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Dieses Haus hat nachts keinen Strom.
3NomenA2

Licht (von einer Lampe)

künstliches Licht von Lampen, Glühbirnen oder Leuchten

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Zimmer ist dunkel; schalte das Licht an.
4NomenB1

Signallicht; Kontrollleuchte

ein Licht, das als Signal oder Anzeige verwendet wird, wie z. B. eine Ampel oder ein Warnlicht

Beispiele

ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittag
Die rote Ampel an der Einfahrt zur Gasse war ausgefallen, was den ganzen Vormittag über einen langen Stau verursachte.
5NomenB2

Wut; Leidenschaft (übertragen)

intensive Emotion wie Wut, Eifer oder Leidenschaft, vergleichbar mit einem Feuer

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีไฟmee faiมีไฟmee fai1Strom haben2motiviert sein; leidenschaftlich sein3Feuer haben (für eine Zigarette)ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Er hat so viel Tatendrang beim Lernen, dass er jede Nacht liest.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Strom
  • elektrisch
  • Elektrizität; Strom
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1elektrischer Strom2Stromversorgung (Alltagsgebrauch)3Stromstärke (Amperezahl)
  • elektrischer Strom
  • Stromversorgung (Alltagsgebrauch)
  • Stromstärke (Amperezahl)
อัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1Feuer; Flamme (literarisch)2Agni (vedische/hinduistische Feuergottheit)
  • Feuer; Flamme (literarisch)
  • Agni (vedische/hinduistische Feuergottheit)
ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1Laufwerk (Speichergerät)2Antrieb (Motivation; Energie)3Drive (Schlag im Golf/Tennis)
  • Laufwerk (Speichergerät)
  • Antrieb (Motivation; Energie)
  • Drive (Schlag im Golf/Tennis)
เพลิงplerngเพลิงplerngFlamme; Brand; Feuer (formell)

Flamme; Brand; Feuer (formell)