ลมผ่าน
lom-pàanBedeutung
1VerbA2
Wind durchlassen; von Wind durchzogen werden
von Wind oder einer Brise, die durch oder über einen Ort weht, durchzogen werden
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângที่tîiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพราะprɔ́มีmiiลมผ่านlom-pàanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ich sitze gerne im Pavillon am Wasser, weil dort immer eine Brise durchweht.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiมีmiiลมผ่านlom-pàanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Dieses Haus ist sehr gut entworfen, sodass der Wind hindurchziehen kann und es nicht heiß wird.
พอporเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonก็gâwมีmeeลมlomเย็นๆyen yenผ่านpàanเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêunมากmâak
Als ich das Schlafzimmerfenster öffnete, wehte eine kühle Brise herein, wodurch ich mich viel erfrischter fühlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàanWind durchlassen; von Wind durchzogen werdenWind durchlassen; von Wind durchzogen werdenWort