จรด

jà-ròt

Bedeutungen

1VerbB2

berühren; leicht andrücken

etwas in leichten Kontakt mit etwas anderem bringen; die Spitze oder Kante oft sanft oder kurz dagegen drücken

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachจรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstreckenปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganPinselลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Vorsichtig und behutsam berührte sie mit der Spitze des Pinsels das Papier.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักมวยnák-muuaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจรดjà-ròtนวมnuuamกันganกลางglaangเวทีwee-tii
Vor Beginn des Kampfes gingen beide Boxer in die Mitte des Rings, um die Handschuhe aneinanderzuschlagen.
เขาkǎoจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakที่tîiถ้วยชาtûuai-chaaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàดื่มdʉ̀ʉm
Er berührte die Teetasse leicht mit seinen Lippen, um die Hitze vor dem Trinken zu prüfen.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoเพียงpiiangจรดjà-ròtปลายนิ้วbplaai níuลงบนlong bonแก้มgâemของkŏngเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบโยนbplòp yohn
In der tiefen Stille legte er nur sanft seine Fingerspitzen auf ihre Wange, um sie zu trösten.
2VerbB2

reichen bis; sich erstrecken

sich bis zu einem bestimmten Punkt, einer Grenze oder Begrenzung erstrecken oder reichen

Beispiele

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenจรดjà-ròtจรดjà-ròt1berühren; leicht andrücken2reichen bis; sich erstreckenชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebietประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaat
Diese Straße erstreckt sich bis zur Grenze des Nachbarlandes.
3 weitere Beispiele
น้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจรดjà-ròtขอบkɔ̀ɔpสะพานsà-paan
Die Flut stieg so hoch, dass der Wasserspiegel fast den Rand der Brücke erreichte.
เขาkǎoนั่งทำงานnâng-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจรดjà-ròtค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Er saß und arbeitete von morgens bis abends, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátได้dâaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaจรดjà-ròtเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Von diesem Berggipfel aus können wir die Landschaft so weit das Auge reicht sehen, bis hin zum Horizont.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จรด จะ-หรด gesprochen?

jà-ròt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——