เลื่อน
lêuuanBedeutungen
1VerbA2
gleiten; rutschen; (etwas) schieben
sich oder etwas sanft und ohne Anheben über eine Oberfläche bewegen; gleiten oder schieben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigen6sled; sledgeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er schob den Stuhl näher an den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder schoben ihre Spielzeugautos fröhlich über den Boden.
ฉันchănเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Ich schob die Schiebetür vorsichtig, um keinen Lärm zu machen.
Das Boot glitt langsam über die Wasseroberfläche, als ob es vom Wind getragen würde.
2VerbA2
scrollen
Inhalte auf einem Bildschirm nach oben, unten oder seitwärts bewegen
Beispiele
เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaeine Seite scrollenจอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; oberste
Scrollen Sie den Bildschirm nach oben, um die Nachrichten darüber zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaจอjɔɔลงไปlong-bpaiดูduuรูปrûupทั้งหมดtáng-mòtในnaiอัลบั้มal-bâm
Gestern habe ich nach unten gescrollt, um alle Fotos im Album zu sehen.
Scrollen Sie ein wenig nach links, damit Sie das versteckte Menü sehen können.
ถ้าtâaเลื่อนlêuuanไปbpaiทางtaangขวาkwăaเร็วเกินไปreo gern bpaiแอปáepจะjàโหลดlòhtไม่ทันmâi tanและláeอาจàatค้างkáangได้dâi
Wenn Sie zu schnell nach rechts scrollen, lädt die App nicht rechtzeitig und könnte einfrieren.
3VerbB1
verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
die Zeit, das Datum oder die Position von etwas nach vorn oder hinten verändern; umplanen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandarum bitten, [etw] zu verschiebenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Können wir den Termin auf morgen früh verschieben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangโรงเรียนrong rianแจ้งว่าjâeng wâaเลื่อนlêuuanการgaanสอบกลางภาคsòp glaang pâakไปเป็นbpai bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Die Schule gab bekannt, dass die Zwischenprüfung auf nächste Woche verschoben wurde.
ขอโทษkŏr tôhtครับkrápผมpŏmติดประชุมdtìt bprà-chumด่วนdùuanจึงjeungอยากyàakเลื่อนlêuuanสัมภาษณ์săm-pâatไปเป็นbpai bpenบ่ายbàaiสองsŏng
Entschuldigung, ich habe eine dringende Besprechung, daher würde ich das Vorstellungsgespräch gerne auf 14 Uhr verschieben.
เนื่องจากnêʉuang jàakพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatคาดว่าkâat wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkผู้จัดงานpôo jàt ngaanจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanพิธีเปิดpí-tee bpèrtให้hâiเร็วขึ้นreo kêunหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangผลกระทบpŏn grà-tóp
Da die Vorhersage starken Regen voraussagt, haben die Organisatoren beschlossen, die Eröffnungsfeier um eine Stunde vorzuverlegen, um Störungen zu vermeiden.
4VerbB1
verschieben; aufschieben; verzögern
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen; hinauszögern
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-náteinen Termin verlegen; einen Termin verschiebenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir müssen den Termin auf morgen verschieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำให้tam hâiเขาkăoเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taangออกไปòk bpaiอีกèekหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
Starker Regen veranlasste ihn dazu, seine Reise um eine weitere Woche zu verschieben.
ทางtaangผู้จัดpûu-jàtขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Die Organisatoren möchten die Bekanntgabe der Ergebnisse verschieben, da die Daten unvollständig sind.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอrorผลpŏnทดสอบtót-sòpเพิ่มเติมpêrm dterm
Das Unternehmen entschied sich, die Produkteinführung zu verschieben, um weitere Testergebnisse abzuwarten.
5VerbB2
befördert werden; aufsteigen
in eine höhere Position, Stufe oder Klasse vorrücken; im Rang aufsteigen
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigen6sled; sledgeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)
Dieses Jahr hat er sehr gute Leistungen erbracht, daher wurde er zum Teamleiter befördert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn die Punktzahlen die Kriterien erfüllen, werden die Schüler automatisch versetzt.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเธอterถูกtòokเลื่อนlêuuanขึ้นkêunเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làat
Nachdem sie die Abschlussbewertung bestanden hatte, wurde sie zur Marketingleiterin befördert.
เขาkǎoตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiด้วยdûuaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Er strebt danach, innerhalb von zwei Jahren befördert zu werden, indem er seine Fähigkeiten weiterentwickelt und große Projekte übernimmt.
6NomenB2
sled; sledge
A vehicle without wheels that slides over snow or ice and carries people or goods.