เบรก

brèek

Bedeutungen

1NomenA2

Bremse (Vorrichtung)

Ein Mechanismus an einem Fahrzeug oder einer Maschine, der die Bewegung verlangsamt oder stoppt.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieses Auto hat sehr gute Bremsen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângตรวจdtrùuatเบรกbrèekจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiฉันchǎn
Gestern hat der Mechaniker die Fahrradbremsen für mich überprüft.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoควรkuuanลองlɔɔngเหยียบyìiapดูว่าduu-wâaเบรกbrèekทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtìไหมmǎi
Vor der Abfahrt sollten wir prüfen, ob die Bremsen normal funktionieren.
รถบรรทุกrót-ban-túkคันkanนั้นnánลงlongเขาkǎoชันchanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเบรกbrèekเสริมsə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reo
Der Lastwagen fuhr einen steilen Hügel hinunter, daher musste er sich auf Zusatzbremsen verlassen, um seine Geschwindigkeit zu kontrollieren.
2VerbA2

bremsen; die Bremse betätigen

Die Bremsen verwenden, um ein Fahrzeug oder eine Maschine zu verlangsamen oder zu stoppen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Er bremste langsam, als er die rote Ampel vor sich sah.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางโค้งtaang-kóong
Wenn es regnet und die Straße rutschig ist, muss ich vor der Kurve bremsen.
คนขับkon-kàpเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâa
Der Fahrer bremste plötzlich, weil ein Hund über die Straße lief.
โปรดbpròotเว้นระยะwén-rá-yáรถrótคันkanหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเบรกbrèekได้dâaiทันtanหากhàakมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Bitte halten Sie Abstand zum vorausfahrenden Auto, damit Sie im Notfall rechtzeitig bremsen können.
3VerbB2

zurückhalten; zügeln (figurativ)

Fortschritt oder Verhalten zurückhalten oder bremsen, im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiele

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao1Nachrichtentrend; Medienrummel2Berichte/Gerüchte (unbestätigte Nachrichten)ลือlʉʉลือlʉʉGerüchte verbreiten; gemunkelt werdenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassบานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaieskalieren; außer Kontrolle geraten
Der Manager musste einschreiten, um die Gerüchtewelle einzudämmen, bevor sie außer Kontrolle geriet.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโพสต์póotแรงrɛɛngจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiเบรกbrèekหน่อยnɔ̀i
Er postete so aggressiv, dass ein Freund ihn warnen musste, sich zu zügeln.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเบรกbrèekเงินเฟ้อngən-fə́əที่tîiพุ่งสูงpûng-sǔung
Die Regierung kündigte Maßnahmen an, um die rasant steigende Inflation einzudämmen.
เราraoควรkuuanเบรกbrèekความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngเกินจริงgəən-jingและlɛ́กลับมาglàp-maaดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingก่อนgɔ̀ɔn
Wir sollten unrealistische Erwartungen dämpfen und uns zuerst wieder den tatsächlichen Daten zuwenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

brèek

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bremse (Vorrichtung)

2bremsen; die Bremse betätigen

3zurückhalten; zügeln (figurativ)