ลุก

lúk

Bedeutungen

1VerbA1

aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)

Sich von einer sitzenden oder liegenden in eine stehende Position bewegen; aufstehen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2brennen; lodern; aufflammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhl
Ich stehe vom Stuhl auf.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Er steht morgens vom Bett auf.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลุกlúkไปbpaiเปิดไฟbpə̀ət-fai
Ich bin gerade aufgestanden, um das Licht einzuschalten.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàลุกlúkแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiวิ่งwîng
Morgen wird sie früh aufstehen, um laufen zu gehen.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลุกlúkนักเรียนnák-riianจึงjʉngลุกยืนlúk-yʉʉnทันทีtan-tii
Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten aufstehen, also standen die Schüler sofort auf.
ได้ยินdâi-yinชื่อchêuผมpŏmผมก็pŏm gôrลุกlúkจากjàakเก้าอี้gâo îไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Als ich meinen Namen hörte, stand ich vom Stuhl auf und ging nach vorne.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtคุณป้าkun-bpâaก็gɔ̂ลุกยืนlúk-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàลงlong
Sobald der Bus anhielt, stand die ältere Dame auf, um auszusteigen.
พนักงานpá-nák-ngaanเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekผมpǒmจึงjʉngลุกยืนlúk-yʉʉnและlɛ́เดินไปdəən-bpaiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Als das Personal die Nummer aufrief, stand ich auf und ging zum Schalter.
2VerbB2

brennen; lodern; aufflammen

brennen oder lodern, wie ein Feuer oder Flammen; auch bildlich für etwas, das aufflammt

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenเปลวไฟbpleeo-faiเปลวไฟbpleeo-faiFlammeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werdenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Sobald der Wind auffrischte, loderten die Flammen plötzlich auf und erschreckten alle.
3 weitere Beispiele
ความโกรธkwaam-gròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลุกlúkวาบwâapเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutนั้นnán
Sein Zorn loderte plötzlich auf, als er diese Worte hörte.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiเงียบngîiapมานานmaa-naanกลับglàpลุกlúkเป็นbpenประเด็นbprà-denใหญ่yàiหลังlǎngการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Der lange schwelende Konflikt entwickelte sich nach der Bekanntgabe der neuen Richtlinie zu einem großen Problem.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatที่tîiหลังlǎngลุกlúkวาบwâapขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pák
Die Schmerzen in seinem Rücken flammten während der Besprechung plötzlich wieder auf und zwangen ihn, eine Pause einzulegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lúk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter