ลุก

lúk

Bedeutungen

1VerbA1

aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)

Sich von einer sitzenden oder liegenden in eine stehende Position bewegen; aufstehen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2[to] stand on end (of hair)3brennen; lodern; aufflammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2post; position (informal)
Ich stehe vom Stuhl auf.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Er steht morgens vom Bett auf.
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănลุกlúkไปbpaiเปิดไฟbpèrt fai
Ich bin gerade aufgestanden, um das Licht einzuschalten.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterจะjàลุกlúkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปbpaiวิ่งwîng
Morgen wird sie früh aufstehen, um laufen zu gehen.
ครูkruuบอกให้bòk hâiลุกlúkนักเรียนnák riianจึงjeungลุกยืนlúk yeunทันทีtan tee
Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten aufstehen, also standen die Schüler sofort auf.
ได้ยินdâi-yinชื่อchêuผมpŏmผมก็pŏm gôrลุกlúkจากjàakเก้าอี้gâo îไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Als ich meinen Namen hörte, stand ich vom Stuhl auf und ging nach vorne.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtคุณป้าkun-bpâaก็gɔ̂ลุกยืนlúk-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàลงlong
Sobald der Bus anhielt, stand die ältere Dame auf, um auszusteigen.
พนักงานpá-nák-ngaanเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekผมpǒmจึงjʉngลุกยืนlúk-yʉʉnและlɛ́เดินไปdəən-bpaiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Als das Personal die Nummer aufrief, stand ich auf und ging zum Schalter.
2VerbB1

[to] stand on end (of hair)

For hair to rise away from the skin, often because of fear, cold, or strong feelings.

3VerbB2

brennen; lodern; aufflammen

brennen oder lodern, wie ein Feuer oder Flammen; auch bildlich für etwas, das aufflammt

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenเปลวไฟbpleeo-faiเปลวไฟbpleeo-faiFlammeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werdenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Sobald der Wind auffrischte, loderten die Flammen plötzlich auf und erschreckten alle.
3 weitere Beispiele
ความโกรธkwaam gròhtของเขาkŏng kăoลุกlúkวาบwâapเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำพูดkam pôotนั้นnán
Sein Zorn loderte plötzlich auf, als er diese Worte hörte.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeเงียบngîiapมานานmaa naanกลับglàpลุกlúkเป็นbpenประเด็นbprà-denใหญ่yàiหลังlăngการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Der lange schwelende Konflikt entwickelte sich nach der Bekanntgabe der neuen Richtlinie zu einem großen Problem.
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeหลังlăngลุกlúkวาบwâapขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Die Schmerzen in seinem Rücken flammten während der Besprechung plötzlich wieder auf und zwangen ihn, eine Pause einzulegen.

Verwandte Wörter

1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)

3brennen; lodern; aufflammen