ลุก(lúk)
Bedeutungen
1VerbA1
aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)
Sich von einer sitzenden oder liegenden in eine stehende Position bewegen; aufstehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhl
Ich stehe vom Stuhl auf.
2VerbA1
aufstehen; sich hinstellen
In eine stehende Haltung übergehen, oft als Reaktion auf eine Aufforderung oder Situation.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ลุกยืนlúk yeunลุกยืนlúk yeunaufstehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten aufstehen, also standen die Schüler sofort auf.
3VerbB2
[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechen
Plötzlich intensiver werden oder ausbrechen, wie Feuer, Schmerz, Wut oder Konflikt; auflodern.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1Flamme2Glut der Emotionen (fig.)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werdenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Sobald der Wind auffrischte, loderten die Flammen plötzlich auf und erschreckten alle.