ลุ่มหลง(lûm lŏng)
Bedeutungen
1VerbB2
in [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
Tief und oft irrational von jemandem oder etwas fasziniert sein, bis hin zum Verlust des klaren Urteilsvermögens.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehen
Er ist so von Musik fasziniert, dass er bereit ist, viel Geld auszugeben, um Konzerte zu besuchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschen
- sich verirren; sich verlaufen
- vernarrt sein; besessen sein
- sich irren; sich täuschen
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1vernarrt sein; vertieft sein2betrunken und benebelt sein; verwirrt sein
- vernarrt sein; vertieft sein
- betrunken und benebelt sein; verwirrt sein
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maobetört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein
betört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
fasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1hingerissen; gebannt; verträumt2hingerissen sein; verträumt dahingleiten
- hingerissen; gebannt; verträumt
- hingerissen sein; verträumt dahingleiten
Wortaufschlüsselung
+
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 2
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngin [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein