หวัด
wàtBedeutungen
1NomenA2
gewöhnliche Erkältung
eine leichte, ansteckende Virusinfektion, die eine laufende oder verstopfte Nase, Niesen, Halsschmerzen und Husten verursacht; die gewöhnliche Erkältung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎiน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi1laufende Nase2eine laufende Nase habenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Ich habe eine Erkältung; meine Nase läuft den ganzen Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es geregnet, also habe ich mich erkältet und habe einen leichten Husten.
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเป็นหวัดbpen-wàtกันganหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangติดกันdtìt-gan
In letzter Zeit sind viele Leute im Büro erkältet; wir müssen aufpassen, uns nicht anzustecken.
เขาkǎoหายhǎaiจากjàakหวัดwàtแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Er hat sich von der Erkältung erholt, hat aber immer noch einen leichten Husten und Halsschmerzen.
2AdjektivB1
hingekritzelt; hastig geschrieben
Bezeichnet eine schnell und nachlässig ausgeführte Handschrift mit undeutlichen oder schlecht geformten Buchstaben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านลายมือàan-laai-mʉʉอ่านลายมือàan-laai-mʉʉ1Handschrift lesen2aus der Hand lesen; Handlesenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)หวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2hingekritzelt; hastig geschriebenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich kann seine Handschrift nicht lesen, weil er sehr schlampig schreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnจดjòtตามdtaamครูkruuฉันchǎnรีบrîipมากmâakเลยləəiเขียนkǐianหวัดwàtจนjonกลับมาglàp-maaอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Ich war beim Mitschreiben im Unterricht so in Eile, dass ich so schlampig schrieb, dass ich meine Notizen später selbst nicht verstehen konnte.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiรายงานraai-ngaanจะjàครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛลายมือlaai-mʉʉที่tîiหวัดwàtจนjonแยกyɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครูkruuต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaตรวจdtrùuatนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Obwohl der Inhalt des Berichts vollständig war, war die Handschrift so schlampig, dass die Lehrkraft die Buchstaben kaum unterscheiden konnte und für die Korrektur länger als gewöhnlich brauchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |