เจ้าของ(jâo kŏng)
Bedeutungen
1NomenA2
Besitzer; Eigentümer
eine Person oder juristische Person, die etwas besitzt oder ein gesetzliches Recht darauf hat
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Partei
Dieser Hund hat einen Besitzer.
2NomenB1
Inhaber; Halter
eine Person, die zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas als ihr Eigen besitzt oder bei sich trägt (z. B. Ticketinhaber, Grundbesitzer)
Beispiele
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtein Konzert besuchen; sich ein Konzert ansehen
Der Karteninhaber muss die Originalkarte vor dem Betreten des Konzerts vorzeigen.
3NomenB2
die betreffende Person; rechtmäßige Partei
die Person, der etwas eigentlich gehört oder die direkt involviert ist; wird zur Betonung beim Sprechen verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] seinประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Er erzählte diese Geschichte, weil er derjenige ist, der direkt an der Erfahrung beteiligt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtEigentümer; Besitzer; Rechtsinhaber
Eigentümer; Besitzer; Rechtsinhaber
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
- Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
- Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)
- Adliger; Herrscher (historisch/formell)
- Schirmherr; Gönner (figurativ)
ผู้ถือpôo tĕuผู้ถือpôo tĕuInhaber; Überbringer
Inhaber; Überbringer
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
- Herr; Meister; Besitzer
- Herrscher; Prinz (königlicher Titel)
- Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)
- Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel
- Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)
- du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1die betreffende Person2die Person selbst (persönlich)3das Lebewesen/Ding selbst
- die betreffende Person
- die Person selbst (persönlich)
- das Lebewesen/Ding selbst
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümer