ผ่อนรถ(pòn rót)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Auto in Raten abbezahlen; ein Auto finanzieren
Ein Auto kaufen, indem man in regelmäßigen Raten zahlt, anstatt den vollen Preis auf einmal zu entrichten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmgerade angefangen habenผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótein Auto in Raten abbezahlen; ein Auto finanzierenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1in diesem Monat; im Laufe dieses Monats2dieser Monat (aktueller Monat)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mond
Er hat diesen Monat angefangen, ein Auto auf Raten zu kaufen, wobei er die Raten jeweils am Zehnten des Monats zahlt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
Wir haben uns entschieden, ein Auto auf Raten zu kaufen, anstatt bar zu bezahlen, damit uns noch Geld für die täglichen Ausgaben bleibt.
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
Obwohl die Zinsen etwas höher sind, habe ich mich entschieden, ein Auto auf Raten zu kaufen, um die Kosten zu verteilen und die Liquidität aufrechtzuerhalten.
Nächstes Jahr werde ich ein Auto auf Raten kaufen, da ich nicht genug Bargeld habe, um den vollen Betrag zu bezahlen.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
Nächstes Jahr werde ich ein kleines Auto auf Raten kaufen, weil ich kein Bargeld habe, um es vollständig zu bezahlen.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
Er hat sich entschieden, ein Auto auf Raten zu kaufen, anstatt eine Einmalzahlung zu leisten, damit er jeden Monat Geld übrig hat.
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
Meine Familie hat sich entschieden, ein Auto mit einem zweijährigen Ratenplan zu kaufen, da die Zinsen nicht hoch sind und wir die monatlichen Ausgaben bewältigen können.
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
Obwohl es viele Raten erfordert, bedeutet die monatliche Zahlung, dass der Cashflow nicht allzu sehr beeinträchtigt wird.
Wortaufschlüsselung
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótein Auto in Raten abbezahlen; ein Auto finanzieren