ปะ(bpà)
Bedeutungen
1VerbB1
flicken; ausbessern
ein Loch oder einen Riss reparieren, indem man ihn mit einem Stück Material abdeckt; flicken
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)รูruuรูruu1Loch; Öffnung2Körperöffnung3Buchse; Steckdose (elektrisch/mechanisch)4Schlitz; Schlupfloch (übertragen)5Tierbau; Erdlochที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Mama flickte das Loch am Ende der Hose ihres Kindes.
2VerbB1
aufkleben; anbringen; kleben
etwas auf einer Oberfläche befestigen oder anbringen, oft mit Klebstoff oder durch Aufdrücken (z. B. ปะแสตมป์ 'eine Briefmarke aufkleben')
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)แสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1Briefmarke2Sammelmarke; Treuemarke3Stempel; Gummistempelบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiBriefumschlagก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeBriefkasten; Postkasten
Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben, bevor du ihn in den Briefkasten wirfst.
3AdjektivB2
undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)
wird umgangssprachlich in Verbindung mit Substantiven wie ยางยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaum/ล้อล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelge verwendet, um ein Leck oder Platzen anzuzeigen (z. B. ยางปะ 'ein geflickter Reifen'; kein eigenständiges Adjektiv für 'geplatzt')
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Heute Morgen hatte ich unterwegs einen platten Reifen, also musste ich das Fahrrad zu einem nahegelegenen Laden schieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)
- kleben; anbringen; befestigen
- Aufkleber; Pflaster; Klebepatch
- Klatschgeräusch (Onomatopoesie)
โปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfen
- draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)
- aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)
- grob flicken; abdecken; stopfen
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
- ankleben; anbringen; befestigen
- feststecken; festsitzen; haften
- sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)
- nahe bei; angrenzend; anliegend
- dicht folgen; dicht auffahren
- ausstehend; unbezahlt; im Rückstand
- besetzt; belegt
- anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf
- auftragen; anbringen; aufkleben
- abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
- treffen; zufällig treffen
- begegnen; konfrontiert werden
- finden; stoßen auf
ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtaufkleben; eine Collage machen
aufkleben; eine Collage machen