ใจ

jai

Bedeutungen

1NomenA2

Herz; Verstand; Gefühle; Geist

das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der Gefühle

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1etwas traurig; ein bisschen traurig2traurig; mit trauriger Stimmungไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Heute fühlt sich mein Herz irgendwie traurig an; ich weiß nicht, warum.
2NomenB1

Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit

moralische oder emotionale Eigenschaft, die Freundlichkeit, Mitgefühl oder Hilfsbereitschaft zeigt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist immer freundlich und hilft Menschen, die arbeitslos sind.
3NomenB1

Mut; Geist; Moral

Emotionale Stärke, Tapferkeit oder allgemeine geistige Haltung (z. B. ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = tapferes Herz)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt sein3mitfühlend seinสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Er hat Kampfgeist und gibt nicht so leicht auf.
4NomenB2

Absicht; Wille; Bereitschaft

Die Absicht, Entschlossenheit oder Bereitschaft einer Person, etwas zu tun

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt sein3mitfühlend seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Wenn du die Bereitschaft hast zu helfen, können wir sofort mit dieser Aufgabe beginnen.
5NomenB2

Kern; Essenz (in Komposita)

Der zentrale Teil oder das Wesentliche bei Verwendung in zusammengesetzten Wörtern (z. B. ใจความใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussage = Hauptpunkt)

Beispiele

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumใจความjai kwaamใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1Erhaltung; Bewahrung2Ressourcen-/Energieeinsparungป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynMangrovenwald
Der Hauptpunkt dieses Artikels ist der Schutz der Mangrovenwälder.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ใจ๋jăiใจ๋jăiHerz; Verstand (Nordthai)

Herz; Verstand (Nordthai)

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
  • Gemüt; Wesen
  • Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)
  • Herz; Gefühle
  • Kern; Wesen; Kernpunkt
  • Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)
  • Herz (Organ)
มายด์máaiมายด์máai1Spitzname/Eigenname2Mind (Lehnwort; ugs.)
  • Spitzname/Eigenname
  • Mind (Lehnwort; ugs.)
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)
  • Geist; Psyche
  • Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)
  • Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung
  • Geist; mental- (gebundene Form)