ใจ
jaiBedeutungen
1NomenA2
Herz; Verstand; Gefühle; Geist
das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der Gefühle
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Heute fühlt sich mein Herz irgendwie traurig an; ich weiß nicht, warum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sprach zu barsch, und das hat mein Herz den ganzen Tag bedrückt.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Manchmal ist unser Herz verwirrt zwischen dem, was wir denken, und dem, was wir fühlen.
2NomenB1
Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit
moralische oder emotionale Eigenschaft, die Freundlichkeit, Mitgefühl oder Hilfsbereitschaft zeigt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist immer freundlich und hilft Menschen, die arbeitslos sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als sie den streunenden Hund sah, wollte sie ihn freundlicherweise aufnehmen.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
Der Lehrer ist freundlich und erklärt so lange, bis die langsameren Schüler es verstehen.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Obwohl er sehr beschäftigt ist, hilft er nach der Arbeit immer noch freundlicherweise ehrenamtlich bei der Gemeindearbeit.
3NomenB1
Mut; Geist; Moral
Emotionale Stärke, Tapferkeit oder allgemeine geistige Haltung (z. B. ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = tapferes Herz)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt seinสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-
Er hat Kampfgeist und gibt nicht so leicht auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Selbst wenn sie vor großen Problemen steht, bewahrt sie einen starken Geist.
Der Trainer sagte dem Team, dass sie mehr Kampfgeist brauchen.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Er hat viele Härten durchgemacht, daher hat er ein starkes Herz und lässt sich von Kritik nicht beirren.
4NomenB2
Absicht; Wille; Bereitschaft
Die Absicht, Entschlossenheit oder Bereitschaft einer Person, etwas zu tun
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Wenn du die Bereitschaft hast zu helfen, können wir sofort mit dieser Aufgabe beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Ich beabsichtige, mein Studium wieder aufzunehmen und die nötige Entschlossenheit aufzubringen, es innerhalb von zwei Jahren abzuschließen.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Obwohl die Arbeit schwer ist, besitzt er die Entschlossenheit, Verantwortung zu übernehmen, und ist bereit weiterzumachen.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
Wenn keine Entschlossenheit zur Veränderung da ist, wird der Plan, egal wie gut er ist, keine Ergebnisse bringen.
5NomenB2
Kern; Essenz (in Komposita)
Der zentrale Teil oder das Wesentliche bei Verwendung in zusammengesetzten Wörtern (z. B. ใจความใจความjai-kwaamHauptgedanke; Kernaussage = Hauptpunkt)
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamHauptgedanke; Kernaussageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1Erhaltung; Bewahrung2Ressourcen-/Energieeinsparungป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenMangrovenwald
Der Hauptpunkt dieses Artikels ist der Schutz der Mangrovenwälder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer sagte uns, wir sollten den Kernpunkt aus dieser Zeile erfassen.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Obwohl der Inhalt umfangreich ist, gibt es nur wenige Kernpunkte, die der Autor vermitteln möchte.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Wenn man die Details weglässt, ist das Wesentliche, dass das Projekt seine Strategie sofort anpassen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |