ไม่ติด

mâi-dtìt

Bedeutungen

1AdjektivA2

nicht haftend; nicht befestigt

Nicht physisch an einer Oberfläche haftend oder nicht befestigt.

Beispiele

สติกเกอร์sà-dtík-gêr นี้née ไม่ติดmâi dtìt

Dieser Aufkleber klebt nicht.

3 weitere Beispiele

เทปกาวtêep-gaao ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi คุณภาพkun-ná-pâap ไม่ดีmâi-dii เลยləəi แปะbpɛ̀อะไรà-rai ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Diese Klebebandmarke ist von schlechter Qualität; sie klebt an gar nichts.

กระทะgrà-tá เทtayฟfลอนlon ของฉันkŏng chăn ยังyang ใช้chái ดีdee อยู่yòo ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไม่ติดmâi dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Meine Teflonpfanne funktioniert noch gut; wenn ich ein Ei brate, bleibt es überhaupt nicht an der Pfanne kleben.

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam ติดdtìt โปสเตอร์bpôht-dtêr บนbon กำแพงgam-paeng ที่têe ชื้นๆchéun chéun มันman เลยloie ไม่ติดmâi dtìt และláe หล่นlòn ลงมาlong maa

Er hat versucht, das Poster an der feuchten Wand anzubringen, daher hat es nicht geklebt und ist heruntergefallen.

2VerbA2

springt nicht an; geht nicht an

Wird für Motoren, Geräte oder Feuer verwendet, die nicht anspringen, zünden oder sich nicht einschalten lassen.

Beispiele

รถยนต์rót-yon ไม่ติดmâi-dtìt

Das Auto springt nicht an.

3 weitere Beispiele

เช้านี้cháao-níi อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak รถrót ฉันchǎn เลยləəi สตาร์ทsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Heute Morgen war es sehr kalt, deshalb sprang mein Auto nicht an.

ทำไมtam-mai ทีวีtii-wii เปิดbpə̀ət ไม่ติดmâi-dtìt นะná ลองlɔɔng เช็คchék ปลั๊กไฟbplák-fai หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Warum geht der Fernseher nicht an? Hast du schon den Stecker überprüft?

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จุดjùt ไฟแช็กfai-chɛ́k หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt สงสัยsǒng-sǎi แก๊สgɛ́ɛt จะjà หมดmòt

Er versuchte mehrmals, das Feuerzeug anzuzünden, aber es wollte nicht zünden; wahrscheinlich ist das Gas ausgegangen.

3AdjektivA2

nicht im Stau stehend

Bezieht sich auf Verkehr, der sich nicht staut, oder auf eine Person, die nicht im Stau steht.

Beispiele

วันนี้wan-níi ถนนtà-nǒn ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Die Straßen sind heute überhaupt nicht verstopft.

3 weitere Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn มาmaa ทำงานtam-ngaan สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt แต่dtɛ̀ɛ วันนี้wan-níi ไม่ติดmâi-dtìt

Heute Morgen kam ich wegen des Verkehrs zu spät zur Arbeit, aber heute gab es keinen.

พรุ่งนี้prûng-níi เป็นbpen วันหยุดwan-yùt รถrót น่าจะnâa-jà ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Morgen ist ein Feiertag, daher wird der Verkehr wahrscheinlich nicht so schlimm sein.

เราrao ออกจากบ้านòk jàak bâan แต่เช้าdtàe cháo เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ไม่ติดmâi dtìt อยู่yòo บนbon ถนนtà-nŏn นานๆnaan naan

Wir sind früh von zu Hause losgefahren, damit wir nicht lange auf der Straße feststecken.

4AdjektivA2

nicht beschäftigt; verfügbar

Keine vorherige Verpflichtung oder Terminüberschneidung haben; verfügbar sein.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níi ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ครับkráp

Ich habe morgen nichts vor.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa เย็นนี้yen-níi คุณkun ไม่mâi ติดธุระdtìt-tú-rá ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Wenn du heute Abend noch nichts vorhast, wollen wir uns einen Film ansehen?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt อะไรà-rai ก็เลยgɔ̂-ləəi มาช่วยmaa-chûuai เราrao ย้ายyáai ของkɔ̌ɔng ได้dâai

Er hatte gestern nichts vor, also konnte er uns beim Umzug helfen.

ผมpǒm เช็คchék ตารางงานdtaa-raang-ngaan แล้วlɛ́ɛo บ่ายbàai วันศุกร์wan-sùk ผมpǒm ไม่mâi ติดประชุมdtìt-bprà-chum เราrao ไปเจอbpai-jəə กันgan ได้dâai นะná

Ich habe meinen Arbeitsplan überprüft. Am Freitagnachmittag habe ich keine Besprechung, wir können uns also treffen.

5VerbB1

nicht bestehen; nicht ausgewählt werden

Für etwas nicht angenommen oder ausgewählt werden, wie zum Beispiel bei einer Prüfung, Universität oder für ein Team.

Beispiele

เขาkǎo เสียใจsǐia-jai มากmâak ที่tîi สอบsɔ̀ɔp ไม่ติดmâi-dtìt มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ที่tîi อยากyàak เข้าkâo

Er war sehr traurig, dass er nicht an der Universität angenommen wurde, an die er wollte.

3 weitere Beispiele

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm อย่างหนักyàang-nàk ทุกวันtúk-wan เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt ทีมชาติtiim-châat อยู่ดีyùu-dii

Obwohl er jeden Tag hart trainiert hat, hat er es trotzdem nicht in die Nationalmannschaft geschafft.

ลูกสาวlûuk-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สมัครงานsà-màk-ngaan ไปbpai หลายlǎai ที่tîi แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่ติดmâi-dtìt สักsàk ที่tîi เลยləəi

Meine Tochter hat sich an vielen Stellen um Jobs beworben, aber sie wurde noch nirgendwo angenommen.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ไม่ติดmâi-dtìt ทุนtun รัฐบาลrát-tà-baan ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่มีmâi-mii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung มากmâak ในnai ปีbpii นั้นnán

Die Tatsache, dass er das Regierungsstipendium nicht erhalten hat, bedeutet nicht, dass er nicht fähig ist, sondern liegt vielmehr daran, dass der Wettbewerb in jenem Jahr extrem groß war.

6AdjektivB1

nicht infiziert (mit einer Krankheit)

Sich nicht mit einer ansteckenden Krankheit infiziert zu haben oder nicht positiv darauf getestet worden zu sein.

Beispiele

ผมpǒm ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat-koo-wít มาแล้วmaa-lɛ́ɛo ผลpǒn ออกมาɔ̀ɔk-maa ว่าwâa ไม่ติดmâi-dtìt

Ich habe mich auf COVID testen lassen, und das Ergebnis war negativ.

3 weitere Beispiele

ทุกคนtúk-kon ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ต้องdtɔ̂ng ไปตรวจbpai-dtrùuat หาhǎa เชื้อchʉ́ʉa แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ส่วนใหญ่sùuan-yài ไม่ติดmâi-dtìt

Alle im Büro mussten sich auf die Infektion testen lassen, aber zum Glück waren die meisten nicht infiziert.

หลังจากlǎng-jàak ดูแลduu-lɛɛ น้องชายnɔ́ɔng-chaai ที่tîi เป็นbpen ไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài มาmaa ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa ก็gɔ̂โล่งใจlôong-jai ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng ไม่ติดmâi-dtìt

Nachdem ich mich die ganze Woche um meinen kleinen Bruder gekümmert habe, der die Grippe hatte, bin ich erleichtert, dass ich mich nicht selbst angesteckt habe.

การสวมgaan sŭuam หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-mai และláe ล้างมือláang meuu บ่อยๆbòi bòi เป็นbpen วิธีwí-tee ที่têe ดีที่สุดdee têe sùt ที่จะtêe jà ป้องกันbpông gan ให้เราhâi rao ไม่ติดmâi dtìt เชื้อโรคchéuua rôhk ต่างๆdtàang-dtàang

Das Tragen einer Maske und häufiges Händewaschen sind die besten Möglichkeiten, um zu verhindern, dass wir uns mit verschiedenen Krankheiten anstecken.

7AdjektivB1

nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)

Nicht süchtig nach oder gewohnheitsmäßig abhängig von einer Substanz, Aktivität oder Person sein.

Beispiele

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดื่มdʉ̀ʉm ชาไข่มุกchaa-kài-múk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt นะná

Ich trinke gerne Bubble Tea, aber ich bin nicht süchtig.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่นlên โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua เองeeng ได้dâai ไม่ติดmâi-dtìt จนjon เสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan

Er nutzt gerne soziale Medien, aber er kann sich immer noch beherrschen; er ist nicht so süchtig, dass es seine Arbeit beeinträchtigt.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa จะjà ติดdtìt ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ซะsá แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ดูduu ไปbpai สักพักsàk-pák ก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่ติดmâi-dtìt เท่าไหร่tâo-rài

Zuerst dachte ich, ich würde nach dieser Serie süchtig werden, aber nachdem ich sie eine Weile geschaut habe, habe ich das Gefühl, dass ich nicht so süchtig bin.

Einige Leute behaupten, sie könnten bei gesellschaftlichen Anlässen Alkohol trinken, ohne süchtig zu werden, aber in Wirklichkeit ist es schwer zu kontrollieren.

8VerbB2

(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht

(Umgangssprachlich) Nichts dagegen haben; unkompliziert sein oder keine starke Vorliebe bei einer Entscheidung oder Situation haben.

Beispiele

จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กี่gìi โมงmoong ก็ได้gɔ̂-dâai นะná เราrao ไม่ติดmâi-dtìt เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Wir können uns den Film jederzeit ansehen, ich bin bei der Uhrzeit nicht wählerisch.

3 weitere Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉan ถามtǎam ว่าwâa อยากyàak กินgin อาหารไทยaa-hǎan-tai หรือrʉ̌ʉ อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn ฉันchǎn ตอบdtɔ̀ɔp ไปbpai ว่าwâa อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi

Mein Freund fragte, ob ich thailändisches oder japanisches Essen möchte. Ich antwortete, dass alles in Ordnung ist, es macht mir überhaupt nichts aus.

ถ้าtâa ทุกคนtúk kon เห็นว่าhĕn wâa แผนpăen นี้née ดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìt นะná พร้อมpróm ทำตามtam dtaam มติmá-dtì ที่ประชุมtêe bprà-chum เลยloie

Wenn alle denken, dass dies der beste Plan ist, habe ich keine Einwände. Ich bin bereit, dem Beschluss der Sitzung zu folgen.

เรื่องrʉ̂ʉang ที่พักtîi-pák เนี่ยnîia จะjà พักpák โรงแรมroong-rɛɛm หรือrʉ̌ʉ แอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-bii ก็ได้gɔ̂-dâai ผมpǒm ไม่ติดmâi-dtìt เลยləəi ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛ สะอาดsà-àat และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Was die Unterkunft betrifft, ist ein Hotel oder ein Airbnb in Ordnung. Es macht mir wirklich nichts aus, solange es sauber und sicher ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâinicht (Negator)Teil 1

ติดdtìtankleben; anbringen; befestigenTeil 2

ไม่ติดmâi-dtìtnicht haftend; nicht befestigtWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ไม่ติด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

3nicht im Stau stehend

Ähnlich

4nicht beschäftigt; verfügbar

Synonyme

Ähnlich

Gegenteile

5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden

Gegenteile

7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)

Gegenteile

8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht

Ähnlich