บาด

bàat

Bedeutungen

1VerbB1

schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)

durch eine scharfe Kante einen Schnitt oder eine Verletzung in der Haut verursachen

Beispiele

มีดmîitมีดmîitMesserบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàkGemüseเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Das Messer hat mich heute Morgen beim Gemüseschneiden in den Finger geschnitten.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Er griff das Papier im falschen Winkel und schnitt sich an der Fingerspitze am Papier.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Gestern bin ich barfuß am Strand gelaufen und eine Muschel hat mich an der Ferse geschnitten, sodass sie leicht blutete.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
Der Zimmermann rutschte beim Hobeln von Holz ab; die sehr scharfe Klinge schnitt eine lange Wunde in seinen Handrücken, und er musste sofort genäht werden.
2VerbB2

schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)

im wörtlichen oder übertragenen Sinne Schmerz oder Reizung verursachen (z. B. ein grelles Geräusch schmerzt in den Ohren)

Beispiele

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไมค์máiไมค์máiMikrofon; Mikroหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1heulen2heulen; jaulenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔukratzend; durchdringend (für die Ohren)คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Rückkopplung des Mikrofons kreischte so laut, dass es jedem in den Ohren wehtat.
3 weitere Beispiele
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Seine sarkastischen Worte verletzten die Gefühle mehr, als er beabsichtigt hatte.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
Das übermäßig helle Neonlicht blendet so sehr, dass es die Augen reizt und das Lesen unangenehm macht.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
Die schrille Melodie im Refrain schmerzt so in den Ohren, dass ich die Lautstärke leiser stellen muss.
3AdjektivB2

scharf; beißend; stechend (für die Sinne)

ein starkes oder schmerzhaftes Gefühl verursachend, wie strenge Kälte, ein beißender Geschmack oder ein unangenehmes Geräusch

Beispiele

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaokalter Wind; Winterwindคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuch
Der kalte Wind heute Nacht biss mir in die Haut, sodass ich mich beeilen musste, einen Schal zu finden.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangไมค์máiหอนhɔ̌ɔnดังdangบาดหูbàat-hǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Das pfeifende Mikrofon war so schrill, dass sich alle die Ohren zuhalten mussten.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วไหม้kûua-mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiให้hâiรสขมrót-kǒmบาดbàatลิ้นlínดื่มdʉ̀ʉmยากyâak
Die leicht verbrannte Röstung ergab einen bitteren, beißenden Geschmack, der rau auf der Zunge lag und schwer zu trinken war.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
Das Sonnenlicht am Mittag war so stechend, dass es in den Augen wehtat und mich zwang, die Augen zusammenzukneifen und eine Sonnenbrille zu tragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——