เลิก
lêrk
Bedeutungen
1NomenA2
aufhören; beenden; stoppen
Etwas nicht mehr tun; eine Handlung oder Gewohnheit beenden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nacht
Ich werde aufhören, spät in der Nacht Snacks zu essen.
2NomenA2
enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
Wenn eine Aktivität, der Unterricht, ein Arbeitstag oder eine Veranstaltung endet; oder diese für beendet erklären.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)
Heute endet die Schule um 15 Uhr.
3NomenA2
aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)
Eine Gewohnheit wie Rauchen, Trinken oder Glücksspiel aufgeben.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèerauchen (Zigaretten/Tabak)
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
4NomenB1
sich trennen; Schluss machen
Eine romantische Beziehung oder Partnerschaft beenden.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monatเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Letzten Monat haben er und seine Freundin sich getrennt.
5NomenB2
aufheben; abschaffen; einstellen
Eine Regel, einen Plan, eine Vereinbarung, einen Dienst oder eine Praxis offiziell beenden.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Die Regierung kündigte die Aufhebung des neuen Steuerplans an, nachdem sie die öffentliche Meinung angehört hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
- anhalten; stoppen; aufhören
- Feiertag; freier Tag; Pause
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
- aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)
- pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1abbrechen; absagen; verwerfen2aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
- abbrechen; absagen; verwerfen
- aufgeben; (eine Idee/einen Versuch) fallen lassen
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
- aufgeben; ablegen; loslassen
- auslassen; weglassen; überspringen
- Themen-/Abschwächungspartikel
- jeweils; pro (gesprochen)
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennen
- [etwas] kündigen / beenden
- mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennen