เลิก

lə̂ək

Bedeutungen

1VerbA2

aufhören; beenden; stoppen

Etwas nicht mehr tun; eine Handlung oder Gewohnheit beenden.

Beispiele

ผมpǒm อยากyàak เลิกlə̂ək สูบบุหรี่sùup-bù-rìi

Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.

7 weitere Beispiele

ฉันchǎn จะjà เลิกlə̂ək กินgin ขนมkà-nǒm ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Ich werde aufhören, spät in der Nacht Snacks zu essen.

หลังlǎng ปีใหม่bpii-mài เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà เลิกเล่นlə̂ək-lên เกมgeem ทุกคืนtúk-kʉʉn

Nach Neujahr beabsichtigt er, damit aufzuhören, jede Nacht Spiele zu spielen.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn เลิกlə̂ək ดื่มdʉ̀ʉm น้ำหวานnáam-wǎan เพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat สูงsǔung

Der Arzt hat mir gesagt, ich solle aufhören, zuckerhaltige Getränke zu trinken, da mein Blutzucker hoch ist.

พอpɔɔ เห็นผลhěn-pǒn เสียsǐia ชัดเจนchát-jeen เธอtəə จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกlə̂ək ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Sobald sie die negativen Auswirkungen klar sah, beschloss sie, mit dem Aufschieben aufzuhören.

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa จะjà เลิกlə̂ək ดื่มdʉ̀ʉm เหล้าlâo

Dieses Jahr beabsichtige ich, mit dem Trinken von Alkohol aufzuhören.

เขาkǎo เลิกเล่นlə̂ək-lên พนันpá-nan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ มีmii ลูกlûuk

Seit er ein Kind hat, hat er mit dem Glücksspiel aufgehört.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa อยากyàak สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii ผมpǒm ควรkuuan เลิกlə̂ək สูบบุหรี่sùup-bù-rìi ให้hâi เด็ดขาดdèt-kàat

Der Arzt sagte, wenn ich gesund sein will, sollte ich ganz mit dem Rauchen aufhören.

2VerbA2

enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)

Wenn eine Aktivität, der Unterricht, ein Arbeitstag oder eine Veranstaltung endet; oder diese für beendet erklären.

Beispiele

วันนี้wan-níi โรงเรียนroong-riian เลิกlə̂ək ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai สามsǎam

Heute endet die Schule um 15 Uhr.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ประชุมbprà-chum เลิกlə̂ək ช้าcháa กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Gestern endete die Besprechung später als gewöhnlich.

พรุ่งนี้prûng-níi ครูkruu จะjà เลิกเรียนlə̂ək-riian เร็วกว่าreo-gwàa กำหนดgam-nòt

Morgen wird der Lehrer den Unterricht früher als geplant beenden.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan จะjà เลิกlə̂ək หลังlǎng จบjòp การแสดงgaan-sà-dɛɛng พลุplú จากนั้นjàak-nán ผู้จัดpûu-jàt ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทุกคนtúk-kon ทยอยtá-yɔɔi กลับบ้านglàp-bâan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Das Festival endet nach dem Feuerwerk, und dann bitten die Veranstalter alle, geordnet nach Hause zu gehen.

3VerbB1

sich trennen; Schluss machen

Eine romantische Beziehung oder Partnerschaft beenden.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo กับgàp แฟนfɛɛn เลิกกันlə̂ək-gan แล้วlɛ́ɛo

Letzten Monat haben er und seine Freundin sich getrennt.

3 weitere Beispiele

พวกเขาpûuak-kǎo คุยกันkui-gan หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลิกlə̂ək เพราะprɔ́มองmɔɔng อนาคตà-naa-kót ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Sie sprachen oft miteinander, bevor sie beschlossen, sich zu trennen, weil sie nicht die gleiche Zukunftsvision teilten.

เราrao ต้องการdtɔ̂ng-gaan เวลาwee-laa แยกกันyɛ̂ɛk-gan คิดkít เลยləəi ตกลงdtòk-long เลิกกันlə̂ək-gan อย่างyàang เป็นมิตรbpen-mít

Wir brauchten Zeit getrennt voneinander, um nachzudenken, also einigten wir uns auf eine einvernehmliche Trennung.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan อยู่yùu พักใหญ่pák-yài ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing และlɛ́เลิกกันlə̂ək-gan ในที่สุดnai-tîi-sùt

Nachdem sie geraume Zeit versucht hatten, die Beziehung aufrechtzuerhalten, akzeptierten beide Seiten die Wahrheit und trennten sich schließlich.

4VerbB2

aufheben; abschaffen; einstellen

Eine Regel, einen Plan, eine Vereinbarung, einen Dienst oder eine Praxis offiziell beenden.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat เลิกlə̂ək แผนpɛ̌ɛn เก็บgèp ภาษีpaa-sǐi ใหม่mài หลังจากlǎng-jàak รับฟังráp-fang ความเห็นkwaam-hěn ประชาชนbprà-chaa-chon

Die Regierung kündigte die Aufhebung des neuen Steuerplans an, nachdem sie die öffentliche Meinung angehört hatte.

3 weitere Beispiele

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ลงมติlong-má-dtì เลิกlə̂ək โครงkroong การทดลองgaan-tót-lɔɔng เพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa

Der Ausschuss stimmte dafür, das Pilotprojekt zu beenden, da es sich nicht lohnte.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà เลิกlə̂ək บริการbɔɔ-rí-gaan เวอร์ชันwəə-chân เก่าgào ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa และlɛ́ย้ายyáai ลูกค้าlûuk-káa ไปbpai แพ็กเกจpɛ́k-gèet ใหม่mài

Das Unternehmen wird die alte Version des Dienstes im nächsten Quartal einstellen und die Kunden auf ein neues Paket umstellen.

สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai มีมติmii-má-dtì เลิกlə̂ək ระเบียบrá-bìiap เดิมdəəm และlɛ́ออกɔ̀ɔk ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung แทนtɛɛn

Der Universitätsrat beschloss, die alte Regelung abzuschaffen und an ihrer Stelle eine überarbeitete Satzung zu erlassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lə̂ək

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เลิก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung