แต่ง
dtɛ̀ngBedeutungen
1VerbA2
sich anziehen; sich kleiden
sich anziehen oder sich schick machen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute habe ich mich für die Arbeit in einem schlichten Outfit gekleidet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte tragen Sie morgen formelle Kleidung für das Treffen.
Die Kinder zogen Sportkleidung an, um zum morgendlichen Rennen zu gehen.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
Er verkleidete sich als Charakter aus einem berühmten Film, um am Fan-Meeting teilzunehmen.
2VerbA2
heiraten (umgangssprachlich)
heiraten; informelle oder verkürzte Verwendung von แต่งงานแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marry
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Meine ältere Schwester wird nächstes Jahr ihren Partner heiraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er erzählte seinen Eltern, dass er nach Abschluss seines Studiums heiraten würde.
Das Paar beabsichtigt, in einer einfachen Zeremonie zu Hause zu heiraten.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàยังyangไม่mâiแต่งdtɛ̀ngจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเงินgaan-ngən
Sie sagte, sie werde erst heiraten, wenn sie beruflich und finanziell dazu bereit sei.
3VerbB1
dekorieren; schmücken
etwas durch das Hinzufügen dekorativer Elemente attraktiver machen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngein Zimmer dekorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Er dekorierte den Raum mit kleinen Lichtern, um ihn gemütlich wirken zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mutter dekorierte den Tisch mit frischen Blumen, bevor sie Gäste empfing.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Für dieses Fest helfen die Dorfbewohner, den Torbogen schön zu dekorieren.
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Er verwendete lokale Stoffe, um die Zimmerecke mit einem zeitgenössischen thailändischen Flair zu dekorieren.
4VerbB1
komponieren; verfassen
ein Schrift- oder Musikstück erschaffen (z. B. Gedichte, Lieder, Prosa)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngein Lied komponierenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngversuchen zu singenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Er komponiert gerne kurze Lieder und versucht, sie seinen Freunden vorzusingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
Der Lehrer gab uns als Hausaufgabe auf, ein vierzeiliges Gedicht über die Regenzeit zu verfassen.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiแต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉangสั้นsânที่tîiพูดpûutถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangอย่างyàangมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Dieser Schriftsteller verfasst Kurzgeschichten, die mit Humor über das Stadtleben berichten.
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
Die Band komponiert eine neue Melodie, indem sie Volksrhythmen mit Jazz kombiniert.
5VerbB2
modifizieren; tunen; anpassen
etwas anpassen oder abändern, um es zu verbessern oder für einen bestimmten Zweck anzupassen (z. B. Fahrzeuge, Einstellungen)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1Wasser sparen2wassersparendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Der Mechaniker tunt den Motor, um ihn leistungsstärker und gleichzeitig kraftstoffeffizienter zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Ich habe die Kameraeinstellungen an meinem Handy angepasst, damit es bei schlechten Lichtverhältnissen bessere Fotos macht.
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
Das IT-Team hat das Netzwerk optimiert, um eine große Anzahl gleichzeitiger Benutzer zu unterstützen, ohne dass es abstürzt.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
Er hat das Fahrwerk des Autos modifiziert und die Spureinstellung angepasst, um die Kurvenstabilität zu verbessern.
6VerbB2
arrangieren; herrichten; stylen
Dinge ordentlich oder passend anordnen oder gestalten (z. B. Essen anrichten, Haare frisieren, eine Szene herrichten)
Beispiele
เชฟchéepเชฟchéepChefkoch; professioneller Kochแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servieren (Speisen/Getränke)2aufschlagen (Sport)
Der Koch richtete den Teller so an, dass das Essen vor dem Servieren ordentlich und appetitlich aussah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
Der Friseur hat meine Haare für das Ausweisfoto glatt und ordentlich frisiert.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
Der Florist gestaltete die Ecke des Kaffeetisches so, dass sie beruhigend wirkte und zur Atmosphäre des Cafés passte.
ทีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉากchàakด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́พร็อพprɔ́pสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngกองถ่ายgɔɔng-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Das Team gestaltete die Szene mit warmem Licht und erdfarbenen Requisiten, damit das gesamte Shooting natürlich wirkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |