แต่ง(dtàeng)
Bedeutungen
1VerbA2
sich anziehen; sich kleiden
sich anziehen oder sich schick machen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute habe ich mich für die Arbeit in einem schlichten Outfit gekleidet.
2VerbA2
heiraten (umgangssprachlich)
heiraten; informelle oder verkürzte Verwendung von แต่งงานแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marry
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Meine ältere Schwester wird nächstes Jahr ihren Partner heiraten.
3VerbB1
dekorieren; schmücken
etwas durch das Hinzufügen dekorativer Elemente attraktiver machen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngein Zimmer dekorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Er dekorierte den Raum mit kleinen Lichtern, um ihn gemütlich wirken zu lassen.
4VerbB1
komponieren; verfassen
ein Schrift- oder Musikstück erschaffen (z. B. Gedichte, Lieder, Prosa)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngein Lied komponierenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngversuchen zu singenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Er komponiert gerne kurze Lieder und versucht, sie seinen Freunden vorzusingen.
5VerbB2
modifizieren; tunen; anpassen
etwas anpassen oder abändern, um es zu verbessern oder für einen bestimmten Zweck anzupassen (z. B. Fahrzeuge, Einstellungen)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1Wasser sparen2wassersparendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Der Mechaniker tunt den Motor, um ihn leistungsstärker und gleichzeitig kraftstoffeffizienter zu machen.
6VerbB2
arrangieren; herrichten; stylen
Dinge ordentlich oder passend anordnen oder gestalten (z. B. Essen anrichten, Haare frisieren, eine Szene herrichten)
Beispiele
เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])และláeและláeund (nebenordnend)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)
Der Koch richtete den Teller so an, dass das Essen vor dem Servieren ordentlich und appetitlich aussah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunkomponieren; verfassen (Text/Poesie/Musik)
komponieren; verfassen (Text/Poesie/Musik)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierens
- komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
- Komposition; Werk (Literatur/Musik)
- Verfasserschaft; Akt des Komponierens
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifizieren; anpassen2tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)
- modifizieren; anpassen
- tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichten
- dekorieren; schmücken
- bearbeiten; retuschieren; überarbeiten
- garnieren; anrichten
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegen
- dekorieren; schmücken; verzieren
- ornamental; dekorativ; zur Zierde
- Dekoration; Ornament; Verzierung
- tragen (als Schmuck); anlegen