ติดกับ
dtìt-gàpBedeutungen
1PräpositionA2
direkt neben; angrenzend
Direkt neben etwas; unmittelbar daneben.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Mein Haus liegt neben dem Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Lieblingscafé befindet sich direkt neben dem öffentlichen Park.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Als ich ein Kind war, saß ich im Klassenzimmer immer neben meinem besten Freund.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
Der Vorteil, ein Hotel direkt neben der Skytrain-Station zu wählen, ist, dass es viel Reisezeit spart.
2VerbB1
an etwas kleben; befestigt sein
Physisch an etwas befestigt sein oder festkleben.
Beispiele
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Autsch!; Au!3Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-ràngKaugummiติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Hoppla! Ein Kaugummi klebt an meiner Hose.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Beim Braten von Fisch muss man vorsichtig sein, dass die Fischhaut nicht an der Pfanne kleben bleibt.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
Ich habe versucht, das Klebeband abzuziehen, das am Paket klebte, aber es war sehr klebrig.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Speisereste, die lange Zeit zwischen den Zähnen feststecken, können eine Ursache für Karies und Zahnfleischerkrankungen sein.
3VerbB2
in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallen
In einer Falle gefangen sein oder durch einen Trick getäuscht werden (Kurzform von ติดกับดักติดกับดักdtìt-gàp-dàk1in einer Falle gefangen sein2in der Falle stecken (im übertragenen Sinn)).
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Maus ist sehr schlau. Sie ist nie in die Falle gegangen, die wir aufgestellt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Er sprach so nett, dass ich fast darauf hereingefallen wäre und seine ganze Geschichte geglaubt hätte.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Viele Kleinanleger tappten in die Falle des Marketingplans des Schneeballsystems und verloren ihre Ersparnisse.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Sie erkannte, dass sie in einer toxischen Beziehung gefangen war, fand aber dennoch keinen Ausweg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpdirekt neben; angrenzenddirekt neben; angrenzendWort