แท่ง

tɛ̂ng

Bedeutungen

1NomenA2

Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)

Ein massives, längliches Stück Material, typischerweise mit zylindrischem oder rechteckigem Querschnitt (z. B. eine Metallstange, ein Stab, ein Stock).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkEisenstange; Eisenstabยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar
Er hält eine lange Metallstange.
3 weitere Beispiele
ช่างchângใช้cháiแท่งtɛ̂ngไม้máaiดันdanประตูbprà-dtuuที่tîiติดdtìt
Der Mechaniker benutzte einen Holzstab, um die klemmende Tür zu drücken.
เราraoเจอjəəแท่งtɛ̂ngหินhǐnทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkวางอยู่waang-yùuข้างทางkâang-taang
Wir fanden einen zylindrischen Steinstab, der am Straßenrand lag.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Der Ingenieur prüft die Geradheit der langen Stahlstange vor dem Einbau.
2KlassifikatorB1

Zählwort (für lange, massive Stücke)

Ein Zählwort für lange, massive Gegenstände wie Metallstangen, Stöcke, Stäbe und barrenförmige Stücke (z. B. Schokoriegel).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉConvenience-Store; Minimarkt
Ich habe eine Tafel Schokolade im Kiosk gekauft.
3 weitere Beispiele
ช่างchângใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngทำtamโครงkroongสำหรับsǎm-ràpวางwaangป้ายbpâai
Der Techniker verwendete zwei Metallstangen, um einen Rahmen für das Schild zu bauen.
ครูkruuแจกjàekดินน้ำมันdin nám manคนละkon-láหนึ่งnèungแท่งtâengให้hâiเด็กๆdèk dèkปั้นbpânเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
Der Lehrer verteilte an jedes Kind eine Stange Knetmasse, um daraus Tiere zu formen.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanทดลองtót-lɔɔngนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกราไฟต์graa-fáiสามsǎamแท่งtɛ̂ngที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáa
Für dieses Experiment benötigen wir drei Graphitstäbe gleicher Größe, um die elektrische Leitfähigkeit zu vergleichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɛ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter