ต่อเนื่อง(dtò-nêeuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kontinuierlich; fortlaufend
ohne Unterbrechung oder über die Zeit hinweg wiederholt stattfindend; eine ununterbrochene Abfolge bildend
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunrutschige Straße; glatte Fahrbahnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Es regnete den ganzen Tag ununterbrochen, was die Straßen sehr rutschig machte.
2AdverbB1
ununterbrochen; stetig; durchgehend
auf eine Weise, die ohne Unterbrechung andauert oder wiederholt nacheinander passiert
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung
kontinuierlich; ohne Unterbrechung
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
- ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander
- miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1nacheinander; hintereinander; in Folge2mach weiter; weiter (umg.)
- nacheinander; hintereinander; in Folge
- mach weiter; weiter (umg.)
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
- ohne Pause; ununterbrochen
- nicht anhalten; weitermachen
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònununterbrochen; pausenlos
ununterbrochen; pausenlos
Wortaufschlüsselung
+
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuangkontinuierlich; fortlaufend