โป้ง(bpôhng)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)
Eine Interjektion, die den scharfen Knall eines Schusses, eines Böllers oder eines plötzlichen lauten Knalls imitiert.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Zeigefinger (kindlicher Begriff beim Zählen)3eine Schuld nicht bezahlen; platzen (Scheck); pleitegehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1Knallkörper; Böller2Feuerwerkskette; Böllerketteหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Ich hörte einen Knall von Feuerwerkskörpern vor dem Haus.
2NomenA2
Zeigefinger (kindlicher Begriff beim Zählen)
Ein spielerischer oder kindlicher Begriff, der beim Zählen verwendet wird, um den Zeigefinger zu bezeichnen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Zeigefinger (kindlicher Begriff beim Zählen)3eine Schuld nicht bezahlen; platzen (Scheck); pleitegehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)
Die Kinder heben ihren Zeigefinger und zählen eins, zwei, drei.
3VerbB2
eine Schuld nicht bezahlen; platzen (Scheck); pleitegehen
Informell: eine Schuld nicht bezahlen; wenn ein Scheck platzt; oder wenn eine Person oder ein Unternehmen pleitegeht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Zeigefinger (kindlicher Begriff beim Zählen)3eine Schuld nicht bezahlen; platzen (Scheck); pleitegehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Er lieh sich Geld von einem Freund und blieb die Zahlung schuldig; er zahlte es nicht wie versprochen zurück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
- fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)
- Knall; Rumms (Geräusch)
- knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)2knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)3plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)
- bumm! knall! (scharfes, lautes Geräusch)
- knallen; krachen (ein scharfes, lautes Geräusch machen)
- plötzlich und kraftvoll (Geräusch/Aufprall)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern