โป้ง
bpôongBedeutungen
1InterjektionA2
peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)
Eine Interjektion, die den scharfen Knall eines Schusses, eines Böllers oder eines plötzlichen lauten Knalls imitiert.
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonโป้งbpôongโป้งbpôong1peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Daumen; großer Zeh (ugs.)3eine Zahlung schuldig bleiben; anschreiben lassen (ugs.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátKnallkörper; Böllerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich hörte einen Knall von Feuerwerkskörpern vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Als das Feuerwerk zündete, jubelten alle, und dann – bumm – hallte es über den Himmel.
Plötzlich gab es einen Knall aus der Küche; wir waren erschrocken.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Während der Filmprobe war es zuerst ruhig, dann ließ ein Knall aus der Requisitenwaffe die Crew zusammenzucken.
2NomenA2
Daumen; großer Zeh (ugs.)
umgangssprachliche Kurzform für den Daumen oder den großen Zeh
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níueinen schmerzenden Finger oder Zeh habenโป้งbpôongโป้งbpôong1peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Daumen; großer Zeh (ugs.)3eine Zahlung schuldig bleiben; anschreiben lassen (ugs.)
Mein Daumen tut weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen stieß ich gegen einen Tisch, und mein großer Zeh schwoll an.
Versuch, diese Taste mit deinem Daumen zu drücken.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Er gab mir nach dem Probieren des Essens einen Daumen hoch, also wusste ich, dass es ihm schmeckte.
3VerbB2
eine Zahlung schuldig bleiben; anschreiben lassen (ugs.)
Eine Zahlung offenlassen, um sie später zu begleichen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โป้งbpôongโป้งbpôong1peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Daumen; großer Zeh (ugs.)3eine Zahlung schuldig bleiben; anschreiben lassen (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Er lieh sich Geld von einem Freund und blieb die Zahlung schuldig; er zahlte es nicht wie versprochen zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der vom Laden ausgestellte Scheck platzte, sodass die Bank ihn zurückgab.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Während der Krise fielen viele Schuldner gleichzeitig aus, was den Cashflow des Unternehmens ins Stocken brachte.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Die Expansion der Filialen belastete die Liquidität, und als ein wichtiger Partner zahlungsunfähig wurde, ging das Unternehmen fast bankrott.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |