ติดเครื่อง(dtìt krêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Motor starten
einen Motor starten, insbesondere bei einem Fahrzeug oder einer Maschine.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1einen Motor starten2in Schwung kommen; in Fahrt kommenรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Papa startet das Auto vor dem Haus.
2VerbB2
in Schwung kommen; in Fahrt kommen
nach einem langsamen Start reibungslos oder energisch anfangen zu arbeiten (Personen, Teams, Projekte); in Schwung kommen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1einen Motor starten2in Schwung kommen; in Fahrt kommenและláeและláeund (nebenordnend)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleiben
Sobald die zweite Halbzeit begann, kam unser Team endlich in Fahrt und erzielte Tore in Folge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahme
- starten (Motor/Gerät); anlassen
- anfangen; starten (Aktivität)
- Start; Inbetriebnahme
สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassen
- anfangen; beginnen (umgangssprachlich)
- einen Motor anlassen
สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangeinen Motor starten; eine Maschine starten
einen Motor starten; eine Maschine starten
สตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêrสตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêr1den Motor starten; anlassen2Anlasser; Startmotor
- den Motor starten; anlassen
- Anlasser; Startmotor
เดินเครื่องdern krêuuangเดินเครื่องdern krêuuangeine Maschine oder einen Motor starten oder betreiben
eine Maschine oder einen Motor starten oder betreiben
Wortaufschlüsselung
+
ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuangeinen Motor starten