ค่า(kâa)

Bedeutungen

1NomenA2

Kosten; Gebühr; Preis

Geld, das für etwas bezahlt werden muss, wie zum Beispiel für eine Dienstleistung, Nutzung oder einen Gegenstand (oft als Präfix vor Substantiven verwendet, z. B. ค่าไฟค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgaben 'Stromrechnung')

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenและláeและláeund (nebenordnend)ค่าน้ำkâa náamค่าน้ำkâa náam1Wasserrechnung; Wassergebühr2Buchmachergebühr; Wettmargeตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Diesen Monat bezahle ich die Strom- und Wasserrechnungen pünktlich.
2NomenB1

Wert; numerischer Wert

ein numerischer Betrag, Parameter oder Koeffizient, der in Mathematik, Wissenschaft oder bei Daten verwendet wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanGleichung (Mathe)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)xเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit5แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ausgabe (Informatik)3Ergebnis (Mathe)
In dieser Gleichung setzen wir den Wert von x auf 5 und berechnen dann das Ergebnis.
3NomenB1

Wert; Bedeutung (abstrakt)

innerer Wert, Verdienst oder Bedeutung von etwas

4PartikelB2

Partikel der höflichen/freundlichen Anrede

eine satzschließende oder vokative Partikel, die (oft von Frauen) verwendet wird, um höflich, sanft oder liebevoll zu klingen; wird auch nach Namen oder Verwandtschaftsbezeichnungen verwendet

Beispiele

ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] Entschuldigung (höflich; weibliche Sprecherin)2[!] Verzeihung; Entschuldigung (höflich; weibliche Sprecherin)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinซื่อsêuซื่อsêu1ehrlich; aufrichtig2naiv; leichtgläubigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaBahnsteig; Plattform (Zug/BTS/MRT/Bus/Boot)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Entschuldigung, fährt der Zug nach Bang Sue von diesem Bahnsteig ab?
5NomenC1

Ehrentitel (veraltet)

ein alter oder formeller Rang- oder Respekttitel in historischen Kontexten

Beispiele

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
In der Chronik wird vermerkt, dass einem hochrangigen Adligen der Rang eines Kha Mueang verliehen wurde.

Verwandte Wörter