ค่า
kâaBedeutungen
1NomenA2
Kosten; Gebühr; Preis
Geld, das für etwas bezahlt werden muss, wie zum Beispiel für eine Dienstleistung, Nutzung oder einen Gegenstand (oft als Präfix vor Substantiven verwendet, z. B. ค่าไฟค่าไฟkâa-faiStromrechnung; Stromkosten 'Stromrechnung')
Beispiele
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4[to] pass a ballค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faiStromrechnung; Stromkostenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1Wasserrechnung; Wassergebühr2(Wetten) Auszahlungsquote; Wettquote; Buchmachermargeตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Diesen Monat bezahle ich die Strom- und Wasserrechnungen pünktlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétเลยləəiโดนdoonตัดdtàtสัญญาณsǎn-yaan
Gestern habe ich vergessen, die Internetgebühr zu bezahlen, deshalb wurde die Verbindung unterbrochen.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiชำระcham-ráค่าเทอมkâa-təəmที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèet
Morgen muss ich die Studiengebühren vor Ablauf der Frist bei der Bank bezahlen.
เราraoควรkuuanตรวจdtrùuatใบเสร็จbai-sètให้hâiครบkrópทั้งtángค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ภาษีpaa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Wir sollten die Quittung gründlich prüfen, einschließlich der Kosten für Speisen, Service und Steuern, bevor wir das Restaurant verlassen.
2NomenB1
Wert; numerischer Wert
ein numerischer Betrag, Parameter oder Koeffizient, der in Mathematik, Wissenschaft oder bei Daten verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanGleichung (Mathe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4monetary value; worth5Partikel der höflichen/freundlichen Anredexเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit5แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ergebnis (Mathe)3Ausgabe (Informatik)
In dieser Gleichung setzen wir den Wert von x auf 5 und berechnen dann das Ergebnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กราฟgráapจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับค่าbpràp-kâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əAให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Graph ändert seine Form, wenn wir den Parameter a leicht erhöhen.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiค่าคงที่kâa-kong-tîiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำนายtam-naaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Das Modell benötigt den Wert der Gravitationskonstante, um Bewegungen präzise vorherzusagen.
หลังจากlǎng-jàakทำtamการปรับเทียบgaan-bpràp-tîiapเราraoพบว่าpóp-wâaค่าสัมประสิทธิ์kâa-sǎm-bprà-sìtสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจนjonบ่งชี้bòng-chíiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Nach der Kalibrierung stellten wir fest, dass der Wert des Korrelationskoeffizienten anstieg, was auf eine starke Beziehung zwischen den Variablen hindeutet.
3NomenB1
Wert; Bedeutung (abstrakt)
innerer Wert, Verdienst oder Bedeutung von etwas
4NomenB1
monetary value; worth
The amount of money that something is worth.
5PartikelB2
Partikel der höflichen/freundlichen Anrede
eine satzschließende oder vokative Partikel, die (oft von Frauen) verwendet wird, um höflich, sanft oder liebevoll zu klingen; wird auch nach Namen oder Verwandtschaftsbezeichnungen verwendet
Beispiele
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká1Entschuldigung (höflich; weibliche Sprecherin)2Verzeihung; Entschuldigung (höflich; weibliche Sprecherin)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3thin; sparseซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1ehrlich; aufrichtig2naiv; leichtgläubigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaBahnsteig; Plattform (Zug/BTS/MRT/Bus/Boot)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2polite address or response particle (female speech)
Entschuldigung, fährt der Zug nach Bang Sue von diesem Bahnsteig ab?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛคะkáเย็นนี้yen-níiหนูnǔuขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้ไหมdâai-mǎiคะká
Mama, darf ich heute Abend mit meinen Freunden zum Lernen rausgehen?
อาจารย์aa-jaanคะkáหนูnǔuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanส่งsòngรายงานraai-ngaanเป็นbpenวันจันทร์wan-janได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoคะká
Professor, darf ich die Abgabe des Berichts auf Montag verschieben?
พี่มิ้นต์pêe mínคะkáถ้าtâaว่างwâangช่วยchûuaiทวนtuanสไลด์sà-láiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáเดี๋ยวdĭiaoหนูnŏoส่งsòngไฟล์faaiไปให้bpai hâiค่าkâa
Mint, wenn du Zeit hast, könntest du mir helfen, die Folien durchzusehen? Ich schicke dir die Datei.