ขับ
kàpBedeutungen
1VerbA2
fahren; steuern (ein Fahrzeug)
ein Fahrzeug bedienen und steuern
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Papa fährt jeden Tag zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich zum ersten Mal zum Markt gefahren.
Morgen wird er uns zum Strand fahren.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkควรkuuanขับรถkàp-rótช้าลงcháa-longและlɛ́เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâa
Wenn es stark regnet, sollten Sie langsamer fahren und Abstand zum vorausfahrenden Auto halten.
2VerbB2
vertreiben; verjagen; abwehren
jemanden oder etwas hinaus- oder wegtreiben; vertreiben oder abwehren
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiein Feuer machen; ein Feuer entfachenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàawilder Elefantไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)
Die Dorfbewohner entzündeten Feuer und schlugen auf Töpfe, um den wilden Elefanten von den Feldern zu vertreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามyaamใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสุนัขsù-nákจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Der Wachmann benutzte eine Taschenlampe und machte laute Geräusche, um streunende Hunde vom Parkplatz zu vertreiben.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpผู้ก่อความไม่สงบpûu-gɔ̀ɔ-kwaam-mâi-sà-ngòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn
Die Regierung kündigte strenge Maßnahmen an, um Aufständische aus dem Grenzgebiet zu vertreiben.
กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiแรงraengๆ-นี้néeช่วยchûuaiขับkàpแมลงวันmá-laeng wanให้hâiห่างhàangจากjàakครัวkruuaได้ดีdâai dee
Dieser starke Kräuterduft hilft dabei, Fliegen effektiv aus der Küche zu vertreiben.
3VerbB2
singen; rezitieren (traditionell)
auf traditionelle oder stilisierte Weise singen oder rezitieren
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriiMusiker(in)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1Volksmusik (Genre)2Volksliedภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Heute Abend wird das Ensemble traditionelle nordthailändische Volkslieder für das Publikum singen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔขับkàpสวดsùuatบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiพิธีpí-tiiทำบุญtam-bun
Am Morgen rezitierte der Mönch während der Verdienstzeremonie sanft eine Hymne.
นักขับnák-kàpเสภาsěe-paaคนนี้kon-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romโศกsòokผ่านpàanทำนองtam-nɔɔngขับkàpเสภาsěe-paaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Dieser Rezitator vermittelt Trauer durch die Sepha-Gesangsmelodie auf eine bewegende Weise.
วงดนตรีwong-don-dtriiใช้การchái-gaanขับkàpเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonบ้านนาbâan-naa
Die Band nutzte spielerische Gesangsverse, um einander zu antworten und vom Schicksal der Landbevölkerung zu erzählen.
4VerbB2
ausscheiden; absondern; abgeben
Substanzen aus dem Körper oder einem System ausscheiden (z. B. Schweiß, Urin; Flüssigkeiten absondern)
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtextrem heiß; sengendร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaSchwitzen auslösen; Schweißbildung fördern; schweißtreibend wirkenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn1Wärme ableiten; Wärme abführen; kühlen2Wärmeableitung; Kühlung3kühlend; wärmeableitend
Wenn es sehr heiß ist, sondert der Körper Schweiß ab, um Wärme abzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมากmâakไตdtaiจะjàขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Wenn man viel Wasser trinkt, scheiden die Nieren Urin aus, um das Gleichgewicht des Körpers aufrechtzuerhalten.
หลังlǎngออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàขับkàpกรดgròtแลกติกlɛ̂ɛk-dtìkมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉai
Nach intensivem Training scheiden die Muskeln mehr Milchsäure aus, was zu Muskelkater führt.
ตับdtàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับสารkàp-sǎanพิษpítและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiไตdtaiขับkàpออกɔ̀ɔkทางtaangปัสสาวะbpàt-sǎa-wá
Die Leber hat die Aufgabe, Giftstoffe und Abfallprodukte aus dem Blutkreislauf zu eliminieren, bevor sie an die Nieren weitergegeben werden, um mit dem Urin ausgeschieden zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |