จ่าย
jàaiBedeutungen
1VerbA2
bezahlen
Geld als Gegenleistung für Waren oder Dienstleistungen geben oder um eine Rechnung oder Schuld zu begleichen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe den Reis im Laden bezahlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wird den Taxipreis bezahlen, wenn wir am Hotel ankommen.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumกระเป๋าgrà-bpăoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiจ่ายjàaiค่าkâaอาหารกลางวันaa-hăan glaang wan
Gestern habe ich meine Brieftasche vergessen, deshalb habe ich das Mittagessen noch nicht bezahlt.
ถ้าtâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtคุณkunสามารถsăa-mâatจ่ายjàaiค่าบริการkâa bò-rí-gaanผ่อนpònเป็นงวดbpen ngûuatได้dâi
Wenn Sie eine Kreditkarte verwenden, können Sie die Dienstleistung in Raten bezahlen.
2VerbB1
auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)
Geld oder Ressourcen an Personen, Abteilungen oder für bestimmte Zwecke ausgeben oder zuweisen.
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenงบngòpงบngòpBudget (informell); finanzielle Mittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Die Stadtverwaltung weist der Gemeinde ein Budget zu, um den öffentlichen Park zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtจ่ายjàaiทุนสนับสนุนtun sà-nàp-sà-nŭnให้hâiทีมวิจัยteem wí-jaiตามdtaamแผนงานpăen ngaanรายไตรมาสraai dtrai-mâat
Das Unternehmen zahlt dem Forschungsteam Fördermittel gemäß dem Quartalsplan aus.
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernจ่ายjàaiเงินเดือนngern deuuanและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรงเวลาdtrong way-laa
Die Finanzabteilung zahlt Gehälter und Sozialleistungen pünktlich an die Mitarbeiter aus.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจ่ายjàaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำหนดgam-nòt
Die Stiftung weist Katastrophengebieten Ressourcen zu, basierend auf der vom Komitee festgelegten Dringlichkeit.
3VerbB1
ausgeben (Geld)
Geld verwenden, um Dinge zu kaufen oder Ausgaben zu decken; finanzielle Mittel aufwenden.
Beispiele
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpTelefonrechnung; Telefongebührenและláeและláeund (nebenordnend)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètInternetgebühr; Internetrechnung
Diesen Monat muss ich meine Telefon- und Internetrechnungen bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoจัดงบjàt ngópไว้wáiเฉพาะchà-pórเพื่อpêuuaจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa châo bâanและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Er hat ein Budget speziell für die Miete und die Fahrtkosten beiseitegelegt.
Das Unternehmen zahlt die Krankenversicherung für alle Mitarbeiter.
เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเธอterจ่ายjàaiด้วยdûuayเงินสดngern sòtสำหรับsăm-ràpของใช้kŏng cháiประจำวันbprà-jam wanและláeใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtเฉพาะchà-pórกรณีgà-rá-neeจำเป็นjam-bpen
Um die Ausgaben zu kontrollieren, bezahlt sie den täglichen Bedarf in bar und verwendet eine Kreditkarte nur, wenn es notwendig ist.
4VerbB1
einen Ball zuspielen
Während eines Spiels einen Ball einem anderen Spieler derselben Mannschaft zuspielen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายบอลjàai-bɔɔnจ่ายบอลjàai-bɔɔn[jemandem] einen Ball zuspielenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Tür
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler und lief dann auf das Tor zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanยืนyʉʉnว่างwâangอยู่yùuทางซ้ายtaang-sáaiก็gɔ̂จ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเขาkǎoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเลี้ยงlíiangต่อdtɔ̀ɔ
Wenn dein Mitspieler auf der linken Seite frei steht, pass ihm den Ball, anstatt weiter zu dribbeln.
เธอtəəจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimใต้dtâaiแป้นbpɛ̂nแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชู้ตchúutทำแต้มtam-dtɛ̂ɛmได้dâaiทันทีtan-tii
Sie passte den Ball zu ihrem Teammitglied unter dem Korb, das sofort einen Treffer erzielte.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukผู้เล่นpûu-lênฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้าkâoประกบbprà-gòpพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเขาkǎoจึงjʉngจ่ายบอลjàai-bɔɔnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่yùuนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôot
Als zwei gegnerische Spieler ihn gleichzeitig bedrängten, passte er den Ball zurück zu einem Mitspieler, der außerhalb des Strafraums wartete.