ข้าง
kâangBedeutungen
1NomenA2
Seite; Flanke
einer der beiden seitlichen Teile von etwas; nicht die Mitte
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Gestern habe ich das Glas an die Seite gestellt, nicht in die Mitte des Tisches.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàวางwaangเค้กkékไว้wáiข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénที่têeตรงกลางdtrong glaangสำหรับsăm-ràpเทียนtian
Morgen werden wir den Kuchen an die Seite stellen, um in der Mitte Platz für Kerzen zu lassen.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopกรุณาgà-rú-naaยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénพื้นที่púen têeตรงกลางdtrong glaangให้hâiเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Stellen Sie sich beim Fotografieren bitte an die Seite, um den Platz in der Mitte für das Brautpaar freizulassen.
Setz dich nicht in die Mitte; es ist in Ordnung, an der Seite zu sitzen.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakยืนyʉʉnด้านซ้ายdâan-sáaiหรือrʉ̌ʉด้านdâanขวาkwǎaไม่ให้mâi-hâiยืนyʉʉnตรงกลางdtrong-glaang
Der Lehrer sagte uns, wir sollten uns aussuchen, ob wir auf der linken oder der rechten Seite stehen, nicht in der Mitte.
เธอterชอบchôpเอาaoพิซซ่าpít-sâaชิ้นchínที่อยู่têe yòoขอบkòpๆ-ไม่เอาmâi aoชิ้นchínตรงกลางdtrong glaang
Sie nimmt gerne die Stücke am Rand der Pizza, nicht die in der Mitte.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopฉันchănมักจะmák jàขยับkà-yàpไปbpaiยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบังbangคนkonที่อยู่têe yòoตรงกลางdtrong glaang
Beim Fotografieren stelle ich mich normalerweise an die Seite, damit ich die Person in der Mitte nicht verdecke.
2PräpositionA2
neben; an der Seite von
an oder auf der Seite von; neben etwas gelegen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)
Das Auto parkt neben dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Setz dich neben mich, damit wir uns gut unterhalten können.
Das Café befindet sich neben der Bank, nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
Neben dem Büro gibt es einen kleinen Garten zum Entspannen am Nachmittag.
3NomenB2
Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
eine Gruppe oder Position, die in einem Konflikt, Wettbewerb oder einer Diskussion eingenommen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangเลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangPartei ergreifen; sich auf eine Seite stellenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnvernünftig; rationalอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
In der Besprechung habe ich mich noch für keine Seite entschieden, weil ich zuerst hören möchte, welche Gründe beide Seiten haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonทะเลาะกันtá-ló ganเพื่อนๆpêuuan pêuuanบอกให้bòk hâiฉันchănเลือกข้างlêuuak kâangความจริงkwaam jingไม่ใช่mâi châiเข้าข้างkâo kâangคนkonที่têeสนิทsà-nìt
Während des Streits sagten mir meine Freunde, ich solle mich auf die Seite der Wahrheit stellen und nicht auf die Seite der Person, der ich nahestehe.
ทีมงานtiim-ngaanถูกtùukกดดันgòt-danให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakข้างในkâang-naiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konอยากyàakเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Das Team wurde unter Druck gesetzt, in der Verhandlung Partei zu ergreifen, aber einige Leute wollten neutral bleiben, um die Zusammenarbeit zu wahren.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเธอtəəก็gɔ̂ยังลังเลyang-lang-leeที่จะtîi-jàยืนyʉʉnข้างkâangเขาkǎoเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàลุกลามlúk-laam
Obwohl sie dem Ansatz des Direktors zustimmt, zögert sie, sich auf seine Seite zu stellen, da sie befürchtet, dass der Konflikt eskalieren könnte.
4AdjektivB2
Seiten-; seitlich
An der Seite von etwas gelegen oder auf dessen Seite bezogen, etwa in „Seitentür“.
Beispiele
ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm122:00 Uhr2um 22:00 Uhrส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschneller
Der Seiteneingang des Gebäudes ist bis 22 Uhr geöffnet, während die Vordertür früher schließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiมีmiiประตูbprà-dtuuข้างkâangสำหรับsǎm-ràpขึ้นkʉ̂nครัวkruuaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Dieses Haus hat eine Seitentür, um in die Küche zu gelangen, ohne durch das Wohnzimmer gehen zu müssen.
โรงละครroong-lá-kɔɔnจัดให้jàt-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าทางkâo-taangประตูbprà-dtuuข้างในkâang-naiรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanหน้าnâaทางเข้าtaang-kâo
Das Theater weist das Publikum an, bei späten Vorstellungen den Seiteneingang zu benutzen, um Lärm am Haupteingang zu vermeiden.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanมีmiiบันไดban-daiข้างkâangที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแยกyɛ̂ɛkจากjàakทางเข้าtaang-kâoหลักlàk
Das Restaurant verfügt über eine Seitentreppe, die das Personal nutzt, um Gegenstände in den zweiten Stock zu bringen, getrennt vom Haupteingang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |