แห้ง

hɛ̂ɛng

Bedeutungen

1AdjektivA1

trocken; nicht nass

ohne Wasser oder Feuchtigkeit; nicht nass

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Das Hemd ist noch nicht trocken; zieh es noch nicht an.
7 weitere Beispiele
พื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənได้dâai
Der Boden ist jetzt trocken; du kannst gehen.
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตอนนี้dtɔɔn-níiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแล้วlɛ́ɛo
Die Schuhe sind gestern Abend nass geworden; jetzt sind sie völlig trocken.
ฉันchǎnตากdtàakผ้าpâaไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangตอนเย็นdtɔɔn-yenก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngพอดีpɔɔ-dii
Ich habe die Kleidung ans Fenster gehängt; bis zum Abend war sie gerade trocken.
ผิวpǐuฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
Meine Haut ist trocken; ich muss jeden Tag Lotion auftragen.
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoปากbpàakเขาkǎoแห้งhɛ̂ɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛk
Im Winter werden seine Lippen so trocken, dass sie aufspringen.
ปีนี้bpii-níiลมแรงlom-rɛɛngอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiคันkanผิวpǐuง่ายngâai
In diesem Jahr ist der Wind stark und die Luft trocken, was dazu führt, dass die Haut leicht juckt.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpนั้นnánอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtยากyâak
Die Gegend dort ist trocken und bekommt wenig Regen, sodass es schwierig ist, Nutzpflanzen anzubauen.
2VerbA2

trocknen; trocken werden

Feuchtigkeit verlieren oder trocken werden

Beispiele

ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviert
Wasche das Hemd und hänge es zum Trocknen auf.
3 weitere Beispiele
แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngผ้าpâaก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngเร็วreoมากmâak
Die Sonne ist stark, daher trocknet die Kleidung sehr schnell.
ฉันchǎnทำtamน้ำหกnáam-hòkรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétให้hâiพื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛng
Ich habe Wasser verschüttet und den Boden schnell mit einem Tuch trocken gewischt.
เขาkǎoอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลีบglìipแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiทำtamการ์ดgáat
Sie trocknete die Blumen stundenlang im Ofen, um die Blütenblätter zu trocknen, bevor sie Karten bastelte.
3AdjektivB1

trocken; ohne Brühe serviert

mit wenig Flüssigkeit oder ohne Brühe zubereitet oder serviert, insbesondere bei Nudeln; Soßen oder Gewürze können dennoch enthalten sein

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2nein; ich möchte (es) nicht; ich passeน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fond
Ich habe trockene Nudeln bestellt, ohne Brühe.
3 weitere Beispiele
แกงgɛɛngนี้níiทำtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Dieses Curry ist trocken zubereitet mit nur wenig Soße; es schmeckt hervorragend zu Reis.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepฉันchănมักmákสั่งsàngผัดไทยpàt taiแห้งhâengเพราะpráwกินginสะดวกsà-dùuakไม่mâiหกhòkเลอะเทอะlé-té
Wenn ich es eilig habe, bestelle ich meistens trockenes Pad Thai, weil es einfach zu essen ist und nicht kleckert.
ส้มตำsôm-dtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiราดrâatน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènที่tîiความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiao
Trocken servierter Som Tam ohne fermentierte Fischsauce bringt die Schärfe und Säure zur Geltung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hɛ̂ɛng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1trocken; nicht nass

2trocknen; trocken werden