กลับไป

glàp bpai

Significati

1SostantivoA2

tornare indietro; ritornare (lì)

tornare o ritornare in un luogo lontano da chi parla

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
È già tornato a casa.
2SostantivoA2

indietro (direzionale, dopo i verbi)

usato dopo i verbi per indicare un movimento o un cambiamento verso un luogo o stato precedente (allontanandosi dal parlante)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
È tornato a casa a piedi.
3SostantivoB1

ritornare; tornare a uno stato/attività precedente

tornare a uno stato, condizione o attività precedente

Esempi

ดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
È tardi. Perché non torni a dormire?

Parole correlate

Analisi della parola

กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioCambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpaitornare indietro; ritornare (lì)