ไม่นาน(mâi naan)

Significati

1AvverbioA2

presto; a breve

in breve tempo da ora; a breve

Esempi

รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprestoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Per favore aspetta, arriverà presto.
2AvverbioA2

brevemente; non a lungo

per un breve periodo di tempo; non per una lunga durata

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo fa
È qui in visita per poco tempo.
3AvverbioA2

recentemente; non molto tempo fa

poco tempo prima di ora; non molto tempo fa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néedi recente; non molto tempo fa
È venuto qui non molto tempo fa.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)Parte 2
ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naanpresto; a breve