ระยะ(rá-yà)
Significati
1SostantivoA2
distanza; tratto
lo spazio o la lunghezza tra due punti; un'estensione o un intervallo
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระยะrá-yàระยะrá-yà1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3intervallo; spaziatura4raggio d'azione; portata; estensioneเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La mia casa è a breve distanza a piedi dalla scuola.
2SostantivoA2
periodo; fase; stadio
un periodo o una fase in un processo, una sequenza temporale o uno sviluppo
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônระยะเริ่มต้นrá-yá rêrm dtônstadio iniziale; fase inizialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Siamo ora nella fase iniziale del progetto.
3SostantivoB1
raggio d'azione; portata; estensione
l'estensione, la copertura o il raggio d'azione di qualcosa
Esempi
ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi; internet senza filiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระยะrá-yàระยะrá-yà1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3intervallo; spaziatura4raggio d'azione; portata; estensioneสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1secondo piano2seconda classe; livello inferioreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il Wi-Fi di casa ha una copertura del segnale solo fino al secondo piano.
4SostantivoB1
intervallo; spaziatura
uno scarto o intervallo fisso tra elementi, eventi o tempi
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ระยะrá-yàระยะrá-yà1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3intervallo; spaziatura4raggio d'azione; portata; estensioneสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
I treni partono a intervalli di dieci minuti.
Parole correlate
Significato simile
ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggio
- distanza
- distanza percorsa; chilometraggio
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
- periodo; arco (di tempo)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
- distanza tra supporti
- ampiezza; apertura delle braccia
- apertura; ampiezza; larghezza
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1confine; limite2ambito; portata; estensione3vincolo; limitazione
- confine; limite
- ambito; portata; estensione
- vincolo; limitazione
เฟสfâytเฟสfâyt1fase; stadio2Facebook (abbreviazione informale)
- fase; stadio
- Facebook (abbreviazione informale)
สเตจsà-dtàytสเตจsà-dtàyt1palco (piattaforma per esibizioni)2fase; stadio; livello
- palco (piattaforma per esibizioni)
- fase; stadio; livello