รูป
rûupSignificati
1SostantivoA1
immagine; foto; figura
una rappresentazione visiva come un'immagine, una fotografia o una figura
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อัลบั้มal-bâmอัลบั้มal-bâm1album musicale2album fotografico/di francobolliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Mi piace guardare le foto nei vecchi album.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa è una foto della mia famiglia.
Ha scattato foto di paesaggi e le ha pubblicate online.
Per favore, fornisci una foto della tua carta d'identità per la verifica.
2SostantivoA2
forma; sagoma; figura
la sagoma esterna o la forma di qualcosa; il modo in cui qualcosa appare
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tonda
Questa pagnotta di pane ha una forma rotonda.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo scultore sta premendo l'argilla nella forma desiderata.
เรือrʉʉaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiรูปrûupเพรียวpriiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngต้านน้ำdtâan-náam
Il nuovo modello di barca è progettato per avere una forma slanciata per ridurre la resistenza all'acqua.
นโยบายná-yoo-baaiถูกtùukตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganเพราะprɔ́ตัวบทdtuua-bòtมีmiiรูปrûupคลุมเครือklum-krʉʉa
La politica viene interpretata in modo diverso perché la sua formulazione assume una forma ambigua.
3SostantivoB1
fisico; forma del corpo
il fisico di una persona o la forma del corpo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนมีjon meeรูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1bello; attraente; ben proporzionato2ben formato; di bella forma
Si allena ogni giorno finché non ha un buon fisico.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaรูปrûupให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Questo atleta mantiene il suo fisico pronto per la competizione durante tutto l'anno.
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́กระชับgrà-chápรูปrûupได้dâaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Ultimamente, ha perso peso e ha tonificato visibilmente il suo fisico.
โค้ชkóhtเน้นnénให้hâiปรับbpràpโภชนาการpoh-chá-naa-gaanควบคู่กับkûap kôo gàpเวทเทรนนิงwèt trayn-nîngเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaรูปrôopให้hâiสมส่วนsŏm sùuanและláeแข็งแรงkăeng raeng
L'allenatore sottolinea l'importanza di regolare l'alimentazione insieme all'allenamento con i pesi per sviluppare un fisico equilibrato e forte.
4SostantivoB2
statua; immagine scolpita; figura
Una rappresentazione tridimensionale di una persona, un animale o un altro soggetto, compresa un'immagine religiosa.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerare
Questo tempio ha un'antica immagine del Buddha per il culto.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náรูปrûupพระที่prá-tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkในnaiวิหารwí-hǎan
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a restaurare la statua del Buddha danneggiata nel vihara.
เขาkǎoนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiถวายtà-wǎaiรูปrûupพระpráตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Ha offerto fiori, incenso e candele all'immagine del Buddha secondo la tradizione.
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənรูปrûupพระpráอุบาสกอุบาสิกาù-baa-sòk-ù-baa-sì-gaaจัดเตรียมjàt-dtriiamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Prima della cerimonia per invitare l'immagine del Buddha, i devoti laici hanno preparato le offerte in modo appropriato.
5SostantivoB2
forma grammaticale
una particolare forma morfologica o flessionale di una parola
Esempi
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleอดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanil passato; tempi remotiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoriaเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Questo verbo ha una forma passata irregolare, quindi deve essere memorizzato in modo particolare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromจะjàยกตัวอย่างyók dtuua yàangรูปrôopต่างdtàangๆ-ของkŏngคำkamเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnการผันgaan pănตามdtaamบุรุษbù-rùtและláeกาลgaan
Il dizionario fornisce esempi delle diverse forme di una parola per mostrare la coniugazione per persona e tempo.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́รูปrûupคำkamที่tîiเป็นbpenรากrâakกับgàpรูปrûupคำkamที่tîiเติมdtəəmปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkroong-sâangคำkam
I linguisti distinguono le forme radice dalle forme con affissi per spiegare la struttura delle parole.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùรูปผันrûup-pǎnของkɔ̌ɔngคำkamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngหน้าที่nâa-tîiจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Nell'analisi grammaticale, dobbiamo identificare correttamente la forma flessa della parola; altrimenti il significato funzionale risulterà errato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |