แน่น
nɛ̂nSignificati
1AggettivoA2
stretto; sicuro; saldo
che aderisce strettamente o è tenuto saldamente in modo che non si muova o non si stacchi
Esempi
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Chiudi bene il tappo della bottiglia in modo che non si rovesci.
Altri 3 esempiMostra meno
Il meccanico ha stretto il dado così forte che non sono riuscito ad allentarlo da solo.
Queste scarpe calzano strette e non si sfilano camminando.
ตรวจดูdtrùuat-duuให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสายรัดsǎai-rátหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kแน่นnɛ̂nดีdiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanขณะkà-nàขี่kìi
Assicurati che il cinturino del casco sia ben allacciato in modo che non si sposti durante la guida.
2AggettivoB1
affollato; gremito
densamente riempito di persone o cose
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoli
Stamattina il treno era strapieno, pieno di gente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดนัดdtà-làat-nátวันอาทิตย์wan-aa-títแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiผู้คนpûu-konและlɛ́แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngนับร้อยnáp-rɔ́ɔi
Il mercato della domenica è affollato di persone e centinaia di bancarelle.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแน่นnɛ̂nจนjonต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnฟังfangเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanเกินคาดgəən-kâat
La sala conferenze era così affollata che le persone sono dovute rimanere in piedi, poiché la partecipazione ha superato le aspettative.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngผู้pûuคนแน่นkon-nɛ̂nทั้งtángร้านค้าráan-káaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaa
Durante il festival, l'autostazione era gremita di persone sia nei negozi che sulle banchine perché i turisti stavano arrivando in massa.
3AggettivoB1
sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione
Provare una sgradevole sensazione di pienezza o pressione allo stomaco oppure di costrizione al petto.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebuffet (pasto self-service)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngaddome; panciaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho mangiato troppo al buffet; sento lo stomaco molto teso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วreoๆ-ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Dopo aver salito velocemente le scale, ho sentito un senso di oppressione al petto e mi sono dovuto fermare a riposare.
ดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomแล้วlɛ́ɛoท้องtɔ́ɔngแน่นnɛ̂nเหมือนmʉ̌ʉanอากาศaa-gàatค้างอยู่káang-yùuในnaiท้องtɔ́ɔng
Dopo aver bevuto una bibita gassata, sento lo stomaco teso, come se ci fosse dell'aria intrappolata all'interno.
เครียดkrîatสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นระยะbpen rá-yáๆ-แม้máeไม่ได้mâi dâaiออกแรงòk raengมากmâak
Lo stress accumulato causa un senso di oppressione al petto intermittente anche senza grandi sforzi.
4AggettivoB2
solido; affidabile; certo (figurato)
affidabile o garantito; improbabile che fallisca o cambi
Esempi
แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngpiano di riserva; piano di emergenza; piano Bของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiแผนหลักpɛ̌ɛn-làkแผนหลักpɛ̌ɛn-làkpiano principale; piano generaleมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il nostro piano di riserva è affidabile; se il piano principale ha dei problemi, possiamo comunque procedere.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiจัดการjàt-gaanไว้wáiแน่นnɛ̂nไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangเรื่องrʉ̂ʉangเงินสดngən-sòtขาดมือkàat-mʉʉ
Il budget di quest'anno è garantito; non c'è il rischio di rimanere a corto di contanti.
สัญญาsǎn-yaaนี้níiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นnɛ̂nลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngมั่นใจmân-jaiได้dâaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longกลางคันglaang-kan
Le condizioni di questo contratto sono solide, quindi i clienti possono essere certi che l'azienda non cambierà i termini a metà strada.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́มาmaaนั้นnánแน่นnɛ̂nพอจะpɔɔ-jàรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàพังทลายpang-tá-laaiด้วยdûuaiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
I dati che abbiamo analizzato sono sufficientemente robusti da supportare la proposta ed è improbabile che vengano sminuiti da obiezioni minori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |