แน่น
nâen
Significati
1SostantivoA2
stretto; sicuro; saldo
che aderisce strettamente o è tenuto saldamente in modo che non si muova o non si stacchi
Esempi
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versare
Chiudi bene il tappo della bottiglia in modo che non si rovesci.
2SostantivoB1
affollato; gremito
densamente riempito di persone o cose
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoli
Stamattina il treno era strapieno, pieno di gente.
3SostantivoB1
costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
avvertire una fastidiosa sensazione di pienezza o costrizione allo stomaco o al petto
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybuffet (pasto self-service)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หน้าท้องรู้สึกnâa tóng rúu-sèukแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho mangiato troppo al buffet; sento lo stomaco molto teso.
4SostantivoB2
solido; affidabile; certo (figurato)
affidabile o garantito; improbabile che fallisca o cambi
Esempi
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rongpiano di riserva; piano di emergenza; piano Bของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)แผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làkpiano principale; piano generaleมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il nostro piano di riserva è affidabile; se il piano principale ha dei problemi, possiamo comunque procedere.
Parole correlate
Significato simile
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)
- legare; allacciare; fissare
- stringere; comprimere; serrare
- stretto; aderente; attillato
- cintura; cinghia (raro come sostantivo)
แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocante
- sovraffollato; oltre le capacità
- affollato; congestionato; angusto
- viziato; soffocante
คัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2vagliare; filtrare; smistare3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)4chiuso; congestionato (naso)5filtrare; spremere (liquido/miscela)6accusare; incriminare
- selezionare; scegliere
- vagliare; filtrare; smistare
- ricopiare in bella copia (scrittura a mano)
- chiuso; congestionato (naso)
- filtrare; spremere (liquido/miscela)
- accusare; incriminare
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
- familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza
- aderente; stretto; sigillato
- stretto; intimo (relazione)
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1affollato; gremito2abbondante; in gran numero
- affollato; gremito
- abbondante; in gran numero