ชิด
chítSignificati
1AggettivoA2
vicino; adiacente
molto vicino o proprio accanto; con poco o nessuno spazio in mezzo
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2post; position (informal)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
La sedia è posizionata proprio contro il muro.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, mantenete le distanze; non state troppo vicini gli uni agli altri.
โต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiตั้งdtângชิดกันchít-ganจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiเดินผ่านdəən-pàan
Questi due tavoli sono posizionati così vicini che c'è a malapena spazio per passare.
2VerboB1
avvicinarsi; stringersi
avvicinarsi o premere contro; mettere le cose proprio l'una accanto all'altra
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2post; position (informal)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; lettera
Ha avvicinato la sedia al tavolo per scrivere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmชิดกันchít-ganบนbonชั้นchánเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Ha messo due libri l'uno accanto all'altro sullo scaffale per evitare che cadessero.
ตอนdtɔɔnรถแน่นrót-nɛ̂nเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaมาmaaชิดchítกำแพงgam-pɛɛngรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàan
Quando il treno era affollato, si è spostato per appoggiarsi alla parete in modo che gli altri potessero passare.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiชิดกันchít-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
L'appaltatore ci ha detto di posizionare le piastrelle l'una accanto all'altra in modo che le giunture siano lisce e sembrino continue.
3AvverbioB1
da vicino; strettamente
in modo molto vicino o senza spazi (usato come modificatore avverbiale)
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrattaccare un adesivo; applicare una decalcomaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòplinea di confine/bordo; contorno
Per favore, posiziona l'adesivo a filo con il bordo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangชิดกันchít-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiร่องrɔ̂ng
Il tecnico ha detto di posizionare le piastrelle vicine tra loro in modo che non ci siano fessure.
Formatta il documento in modo che il testo rimanga allineato a sinistra senza spazi.
เขาkǎoจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเรียงriiangชิดchítสันsǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoชั้นchánดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Ha allineato meticolosamente i libri a filo con il dorso, in modo che lo scaffale sembrasse uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |