ชิด(chít)
Significati
1AggettivoA2
vicino; adiacente
molto vicino o proprio accanto; con poco o nessuno spazio in mezzo
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
La sedia è posizionata proprio contro il muro.
2VerboB1
avvicinarsi; stringersi
avvicinarsi o premere contro; mettere le cose proprio l'una accanto all'altra
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studio
Ha avvicinato la sedia al tavolo per scrivere.
3AvverbioB1
da vicino; strettamente
in modo molto vicino o senza spazi (usato come modificatore avverbiale)
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrattaccare un adesivo; applicare una decalcomaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòp1linea di confine/bordo; contorno2linea di bordo in impaginazione/design
Per favore, posiziona l'adesivo a filo con il bordo.
Parole correlate
Significato simile
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
- stretto; intimo (relazione)
- vicino (prossimità fisica/contatto)
- essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
- attaccare; fissare
- rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
- prendere (malattia/odore/abitudine)
- vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
- seguire da vicino; tallonare
- dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo
- occupato; impegnato (linea/posto/stanza)
- connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su
- applicare; mettere; attaccare
- dipendente da; ossessionato da; attaccato a
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
- familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza
- aderente; stretto; sigillato
- stretto; intimo (relazione)
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
- adiacente; affiancato
- consecutivamente; di fila
- [essere] attaccato/contiguo
- fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
แนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a sé
- allegare; accludere
- essere assegnato/affiliato
- allegato (file)
- premere contro; stringere a sé