แท่ง

tɛ̂ng

Significati

1SostantivoA2

barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)

Un pezzo di materiale solido e allungato, solitamente a sezione trasversale cilindrica o rettangolare (es. una barra di metallo, un'asta, un bastone).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkbarra di ferro; asta di ferroยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello
Sta tenendo una lunga barra di metallo.
Altri 3 esempi
ช่างchângใช้cháiแท่งtɛ̂ngไม้máaiดันdanประตูbprà-dtuuที่tîiติดdtìt
Il meccanico ha usato un'asta di legno per spingere la porta bloccata.
เราraoเจอjəəแท่งtɛ̂ngหินhǐnทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkวางอยู่waang-yùuข้างทางkâang-taang
Abbiamo trovato una barra di pietra cilindrica sul ciglio della strada.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtâng
L'ingegnere controlla la rettilineità della lunga barra d'acciaio prima dell'installazione.
2ClassificatoreB1

classificatore (oggetti lunghi e solidi)

Classificatore per oggetti lunghi e solidi come barre di metallo, bastoni, aste e pezzi a forma di barra (es. barrette di cioccolato).

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉminimarket; convenience store
Ho comprato una barretta di cioccolato al minimarket.
Altri 3 esempi
ช่างchângใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngทำtamโครงkroongสำหรับsǎm-ràpวางwaangป้ายbpâai
Il tecnico ha usato due barre di metallo per costruire un telaio per l'insegna.
ครูkruuแจกjàekดินน้ำมันdin nám manคนละkon-láหนึ่งnèungแท่งtâengให้hâiเด็กๆdèk dèkปั้นbpânเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
L'insegnante ha distribuito un panetto di plastilina a ogni bambino affinché modellassero degli animali.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanทดลองtót-lɔɔngนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกราไฟต์graa-fáiสามsǎamแท่งtɛ̂ngที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáa
Per questo esperimento, abbiamo bisogno di tre barre di grafite di uguali dimensioni per confrontare la conduttività elettrica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tɛ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2classificatore (oggetti lunghi e solidi)