แท่ง(tâeng)

Significati

1SostantivoA2

barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)

Un pezzo di materiale solido e allungato, solitamente a sezione trasversale cilindrica o rettangolare (es. una barra di metallo, un'asta, un bastone).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeแท่งเหล็กtâeng lèkแท่งเหล็กtâeng lèkbarra di ferro; asta di ferroยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)
Sta tenendo una lunga barra di metallo.
2ClassificatoreB1

classificatore (oggetti lunghi e solidi)

Classificatore per oggetti lunghi e solidi come barre di metallo, bastoni, aste e pezzi a forma di barra (es. barrette di cioccolato).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience store
Ho comprato una barretta di cioccolato al minimarket.

Parole correlate