โป้ง
bpôongSignificati
1InteriezioneA2
bang; bam (suono di sparo o esplosione)
Un'interiezione che imita il suono acuto di un colpo di pistola, di un petardo o di un forte e improvviso botto.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโป้งbpôongโป้งbpôong1bang; bam (suono di sparo o esplosione)2pollice; alluce (colloquiale)3lasciare un pagamento insoluto; mettere a credito (colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetardoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ho sentito un botto proveniente dai petardi davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Quando il fuoco d'artificio si è acceso, tutti hanno esultato, e poi—bum—è esploso nel cielo.
Improvvisamente c'è stato un botto in cucina; ci siamo spaventati.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Durante le prove del film, all'inizio c'era silenzio, poi il botto della pistola di scena ha fatto sussultare la troupe.
2SostantivoA2
pollice; alluce (colloquiale)
Forma colloquiale abbreviata che indica il pollice della mano o l’alluce del piede.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavere male a un dito della mano o del piedeโป้งbpôongโป้งbpôong1bang; bam (suono di sparo o esplosione)2pollice; alluce (colloquiale)3lasciare un pagamento insoluto; mettere a credito (colloquiale)
Mi fa male il pollice.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa mattina ho urtato un tavolo e l’alluce mi si è gonfiato.
Prova a premere questo pulsante con il pollice.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Mi ha fatto il gesto del pollice in su dopo aver assaggiato il cibo, quindi ho capito che gli era piaciuto.
3VerboB2
lasciare un pagamento insoluto; mettere a credito (colloquiale)
Lasciare un pagamento in sospeso affinché venga saldato in seguito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โป้งbpôongโป้งbpôong1bang; bam (suono di sparo o esplosione)2pollice; alluce (colloquiale)3lasciare un pagamento insoluto; mettere a credito (colloquiale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)
Ha preso in prestito dei soldi da un amico ed è diventato inadempiente, non restituendoli come promesso.
Altri 3 esempiMostra meno
L'assegno emesso dal negozio è risultato scoperto, quindi la banca lo ha restituito.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Durante la crisi, molti debitori sono diventati inadempienti contemporaneamente, interrompendo il flusso di cassa dell'azienda.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
L'espansione della filiale ha messo a dura prova la liquidità e, quando un partner importante è diventato inadempiente, l'azienda è quasi fallita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |