โป้ง(bpôhng)
Significati
1InteriezioneA2
[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)
Un'interiezione che imita il suono acuto di un colpo di pistola, di un petardo o di un forte e improvviso botto.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)2dito indice (termine infantile per contare)3[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarottaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petardo2filza di petardiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Ho sentito un botto proveniente dai petardi davanti a casa.
2SostantivoA2
dito indice (termine infantile per contare)
Un termine scherzoso o infantile usato durante la conta per indicare il dito indice.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)2dito indice (termine infantile per contare)3[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarottaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)
I bambini alzano l'indice e contano uno, due, tre.
3VerboB2
[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarotta
Informale: non pagare un debito; risultare scoperto (di un assegno); o andare in bancarotta (di una persona o un'azienda).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)2dito indice (termine infantile per contare)3[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarottaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)
Ha preso in prestito dei soldi da un amico ed è diventato inadempiente, non restituendoli come promesso.
Parole correlate
Significato simile
ปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
- fantastico; un successo; di grande successo (gergo)
- botto; boom (suono)
- fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bang! crack! (suono forte e secco)2schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)3forte e improvviso (suono/impatto)
- bang! crack! (suono forte e secco)
- schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)
- forte e improvviso (suono/impatto)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
- andare in bancarotta; fallire
- rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
- fare fiasco; fallire miseramente