แผล

plɛ̌ɛ

Significati

1SostantivoA2

ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)

un'area danneggiata sulla pelle o sul corpo, come un taglio, un'ulcera o una lesione

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdito
Ho una ferita al dito.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiมีmiiแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkที่tîiเข่าkào
Ieri sono caduto dalla bici, quindi ho una sbucciatura sul ginocchio.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
Il medico ha detto che la ferita deve essere pulita ogni giorno.
ถ้าtâaแผลplɛ̌ɛไม่หายmâi-hǎaiสักทีsàk-tiiควรkuuanกลับไปglàp-bpaiให้hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Se la ferita non guarisce, dovresti tornare dal medico perché potrebbe esserci un'infezione.
2ClassificatoreB1

ferita (classificatore: แผลแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล))

classificatore per ferite o lesioni (es. หนึ่งแผล, หลายแผล)

Esempi

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
Il medico ha detto che c'è solo una ferita, non c'è bisogno di preoccuparsi.
Altri 3 esempi
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoมีmiiแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkสองsɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛกับgàpแผลplɛ̌ɛฉีกchìikอีกìikหนึ่งnʉ̀ngแผลplɛ̌ɛ
Dopo l'incidente, aveva due escoriazioni e una lacerazione.
พยาบาลpá-yaa-baanนับnápได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtสี่sìiแผลplɛ̌ɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำแผลtam-plɛ̌ɛให้hâiทีละtii-láแผลplɛ̌ɛ
L'infermiera ha contato un totale di quattro ferite prima di medicarle una per una.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kหนึ่งnʉ̀ngแผลplɛ̌ɛและlɛ́แผลตื้นplɛ̌ɛ-dtʉ̂ʉnหลายlǎaiแผลplɛ̌ɛต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Il rapporto indica che il ferito presenta una ferita profonda e diverse ferite superficiali, che richiedono il monitoraggio delle infezioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

plɛ̌ɛ

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)