รีบ(rêep)
Significati
1VerboA2
affrettarsi; sbrigarsi
muoversi o agire rapidamente perché c'è poco tempo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi affretto ad andare a scuola la mattina.
2AggettivoA2
di fretta; frettoloso
fatto rapidamente o sotto pressione a causa del tempo; frettoloso
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
Questo compito è stato svolto in fretta, quindi ci sono stati degli errori.
3AvverbioB1
frettolosamente; rapidamente (per urgenza)
in modo frettoloso a causa di un'urgenza o di tempo limitato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Si è affrettato a prendere il treno perché stava per partire.
Parole correlate
Significato simile
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3[!] sbrigati!4rapido; veloce
- affrettarsi; sbrigarsi
- velocemente; frettolosamente
- [!] sbrigati!
- rapido; veloce
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)
- affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)
- sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1affrettato; urgente; precipitoso2affrettare; sbrigarsi; accelerare3pressante; urgente
- affrettato; urgente; precipitoso
- affrettare; sbrigarsi; accelerare
- pressante; urgente
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1di fretta; frettoloso2avere fretta; affrettarsi3precipitoso; impulsivo
- di fretta; frettoloso
- avere fretta; affrettarsi
- precipitoso; impulsivo
ฮีบhêepฮีบhêep1premere; spremere2affrettarsi; sbrigarsi
- premere; spremere
- affrettarsi; sbrigarsi