รีบ
rîipSignificati
1VerboA2
affrettarsi; sbrigarsi
muoversi o agire rapidamente perché c'è poco tempo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Mi affretto ad andare a scuola la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo affrettarci a salire sul treno, altrimenti lo perderemo.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipส่งsòngรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaรอrɔɔอยู่yùu
Il capo ci ha detto di sbrigarci a consegnare il rapporto prima di mezzogiorno perché il cliente sta aspettando.
2AggettivoA2
avere fretta; avere poco tempo
avere bisogno o desiderio di agire rapidamente, soprattutto perché il tempo a disposizione è limitato
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesatto
Questo compito è stato svolto in fretta, quindi ci sono stati degli errori.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scritto il rapporto in fretta, quindi c'erano degli errori.
La mamma ha cucinato in fretta prima di andare al lavoro.
โปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokทำtamแบบbàepรีบrêepจนขาดjon kàatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Il progetto è stato realizzato in fretta, al punto che i dettagli non sono stati controllati.
3AvverbioB1
frettolosamente; rapidamente (per urgenza)
in modo frettoloso a causa di un'urgenza o di tempo limitato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Si è affrettato a prendere il treno perché stava per partire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho mangiato in fretta prima della riunione mattutina.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoเลยləəiขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nรถrótแบบbɛ̀ɛpรีบrîipเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
Ha iniziato a piovere, quindi abbiamo caricato in fretta la roba in macchina per evitare che si bagnasse.
เธอtəəขับkàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpรีบrîipเพราะprɔ́กลัวgluuaไปbpaiสนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaเช็กchékเอกสารèek-gà-sǎanอีกครั้งìik-kráng
Ha guidato in fretta perché temeva di arrivare in ritardo alla sede d'esame, ma ha avuto comunque il tempo di controllare i documenti ancora una volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîip
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |