ปลา(bplaa)

Significati

1SostantivoA1

pesce (animale)

animale acquatico provvisto di branchie e pinne che vive in acqua dolce o salata

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Ci sono dei pesci che nuotano nello stagno.
2SostantivoA1

pesce (come cibo)

la carne di pesce consumata come cibo

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
Stasera mangio pesce con riso.
3ClassificatoreB1

classificatore: pesce

classificatore usato per i singoli pesci

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principaleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
Oggi ho pescato un pesce grande.

Parole correlate