ปลา

bplaa

Significati

1SostantivoA1

pesce (animale)

animale acquatico provvisto di branchie e pinne che vive in acqua dolce o salata

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Ci sono dei pesci che nuotano nello stagno.
Altri 3 esempi
เด็กdèkๆ-ดูdooปลาbplaaที่têeอะควาเรียมà-kwaa-riam
I bambini guardano i pesci all'acquario.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพบpópปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Ieri abbiamo visto un grosso pesce nel fiume.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiดำน้ำdam-náamดูduuปลาbplaaที่tîiทะเลtá-lee
Domani andrà a fare immersioni per vedere i pesci in mare.
2SostantivoA1

pesce (come cibo)

la carne di pesce consumata come cibo

Esempi

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
Stasera mangio pesce con riso.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpปลาbplaaย่างyâangมากmâak
Alla mamma piace molto il pesce alla griglia.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉปลาbplaaไว้wáiทำtamซุปsúp
Ieri siamo andati al mercato e abbiamo comprato del pesce per fare la zuppa.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทำtamปลาbplaaนึ่งnʉ̂ngมะนาวmá-naaoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลองชิมlɔɔng-chim
Domani preparerò del pesce al vapore con lime da far assaggiare ai miei amici.
3ClassificatoreB1

classificatore: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)

Il classificatore ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.) si usa per contare i singoli pesci.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioปลาใหญ่bplaa-yàiปลาใหญ่bplaa-yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principaleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัว
Oggi ho pescato un pesce grande.
Altri 2 esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาสดbplaa-sòtอยู่yùuสามsǎamปลาbplaaเหลือlʉ̌ʉaปลาbplaaเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛo
La venditrice ha detto che c'erano tre pesci freschi, ora ne è rimasto solo uno.
ในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiปลากะพงbplaa-gà-pongห้าhâaปลาbplaaกับgàpปลาดุกbplaa-dùkอีกìikสองsɔ̌ɔngปลาbplaa
Nel laghetto dietro casa ci sono cinque branzini e altri due pesci gatto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bplaa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate