ค่อยๆ
kôi kôi
Significati
1SostantivoA2
lentamente; delicatamente
Fare qualcosa a un ritmo lento e con cura; senza fretta.
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il pavimento è scivoloso, cammina lentamente e con attenzione.
2SostantivoA2
gradualmente; poco a poco
Fare qualcosa a piccoli passi o con incrementi nel tempo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Sto gradualmente risparmiando soldi a poco a poco per comprare un giocattolo.
Parole correlate
Significato simile
ทีละเล็กทีละน้อยtee lá lék tee lá nóiทีละเล็กทีละน้อยtee lá lék tee lá nóia poco a poco; gradualmente
a poco a poco; gradualmente
ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmente
a poco a poco; gradualmente
ทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níta poco a poco; gradualmente
a poco a poco; gradualmente
ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
lentamente; senza fretta
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
- delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente
- casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà