ค่อยๆ
kôi kôiSignificati
1AvverbioA2
lentamente; delicatamente
Fare qualcosa a un ritmo lento e con cura; senza fretta.
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il pavimento è scivoloso, cammina lentamente e con attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna sta sorseggiando lentamente il tè caldo.
Ha appoggiato il bicchiere sul tavolo lentamente e con attenzione affinché non si rompesse.
เวลาway-laaขับรถkàp rótลงlongจากjàakเขาkăoที่têeชันมากchan mâakคนขับkon kàpต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเหยียบเบรกyìiap bràykเป็นระยะbpen rá-yá
Quando si guida giù per una montagna molto ripida, il conducente deve premere il freno periodicamente, lentamente e con attenzione.
2AvverbioA2
gradualmente; poco a poco
Fare qualcosa a piccoli passi o con incrementi nel tempo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempo
Sto gradualmente risparmiando soldi a poco a poco per comprare un giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua malattia è migliorata gradualmente ogni giorno.
Ha letto gradualmente questo libro fino a finirlo in un mese.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoค่อยๆkôi kôiขยายสาขาkà-yăai săa-kăaไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
La nostra azienda ha gradualmente espanso le sue filiali in tutto il paese negli ultimi dieci anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ค่อยๆ si dice ค่อย-ค่อย?
kôi kôi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kôi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |