ดึง(deung)
Significati
1VerboA2
tirare (verso di sé)
muovere qualcosa o qualcuno verso di sé o in una determinata direzione esercitando una forza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Ha tirato delicatamente la porta verso di sé.
2VerboB1
attirare; richiamare (attenzione/interesse)
far dirigere l'attenzione, l'interesse o le persone verso qualcosa
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1copertina anteriore2immagine di copertinaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraverso
La copertina dai colori vivaci aiuta ad attirare gli sguardi dei passanti.
3VerboB1
trascinare (su uno schermo)
spostare un elemento sullo schermo di un dispositivo premendo e facendolo scorrere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ไอคอนai-konไอคอนai-kon1icona (simbolo interfaccia)2icona culturaleแอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettere da qualche parte; posizionareหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkschermata iniziale; schermata principale
Trascino l'icona dell'app nella schermata iniziale.
4VerboB2
ritirare; trattenere; frenare
ritardare o frenare un'azione, oppure tirare indietro qualcosa da una certa posizione
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Il capo ha detto di sospendere l'annuncio finché non avremo i dati completi.
Parole correlate
Significato simile
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
- tirare; trascinare a sé
- trattenere; frenare; ritardare
- premere il grilletto; sparare
- appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3[aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6ritirare; tirarsi indietro7aspirare (liquido) con una siringa; iniettare
- tirare; trascinare (verso di sé/lungo)
- alzare/abbassare (una bandiera, tende)
- [aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)
- avere le convulsioni; avere spasmi
- crisi; convulsione (episodio)
- ritirare; tirarsi indietro
- aspirare (liquido) con una siringa; iniettare
รั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
- tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
- trattenere; fermare; impedire di andarsene
- rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a sé
- giovane donna; ragazza
- classificatore: giovani donne
- giovane; giovanile (donna)
- avvolgere; arrotolare; tirare a sé
โน้มnóhmโน้มnóhm1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzare
- piegarsi; inclinarsi
- propendere; tendere (verso)
- spingere verso; influenzare