ดึง
dʉngSignificati
1VerboA2
tirare (verso di sé)
muovere qualcosa o qualcuno verso di sé o in una determinata direzione esercitando una forza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare conตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Ha tirato delicatamente la porta verso di sé.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho tirato la sedia più vicino al tavolo per sedermi.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดึงdʉngสายไฟsǎai-faiให้hâiตรงdtrongทางเดินtaang-dəənหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Domani, per favore, tira il cavo lungo il camminamento in modo che nessuno inciampi.
เขาkăoดึงdeungเชือกchûueakให้hâiเรือreuuaเทียบtîapเข้าท่าkâo tâaอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนchonโป๊ะbpó
Ha tirato la corda per guidare lentamente la barca verso il molo in modo che non colpisse il pontile.
2VerboB1
attirare; richiamare (attenzione/interesse)
far dirigere l'attenzione, l'interesse o le persone verso qualcosa
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1copertina anteriore2immagine di copertinaสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
La copertina dai colori vivaci aiuta ad attirare gli sguardi dei passanti.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtriiนี้níiดึงdʉngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทุกปีtúk-bpii
Questo festival musicale attira i giovani a riunirsi ogni anno.
บทความbòt-kwaamที่tîiพาดหัวpâat-hǔuaชัดเจนchát-jeenสามารถsǎa-mâatดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiทันทีtan-tii
Un articolo con un titolo chiaro può attirare immediatamente l'attenzione dei lettori.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnช่วยchûuaiดึงdʉngแบรนด์brɛɛnคู่ค้าkûu-káaให้hâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una strategia di marketing focalizzata sulla sostenibilità aiuta ad attirare maggiormente i marchi partner ad aderire al progetto.
3VerboB1
trascinare (su uno schermo)
spostare un elemento sullo schermo di un dispositivo premendo e facendolo scorrere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareไอคอนai-konไอคอนai-kon1icona (simbolo interfaccia)2icona culturaleแอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ไปไว้bpai wáiหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkschermata iniziale; schermata principale
Trascino l'icona dell'app nella schermata iniziale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha trascinato la foto e l'ha rilasciata in una cartella sul tablet.
Trascina la diapositiva a sinistra per visualizzare la pagina successiva.
เธอterลากlâakแถบtàepเลื่อนlêuuanอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangแล้วláeoลากlâakวิดีโอwí-dee-ohถัดไปtàt bpaiขึ้นkêunคิวkiw
Ha trascinato lentamente il cursore per regolare il volume, poi ha trascinato il video successivo nella coda.
4VerboB2
frenare; ritardare; rinviare
frenare o ritardare un'azione o un processo
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàfinché; fino a quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Il capo ha detto di sospendere l'annuncio finché non avremo i dati completi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngดึงdʉngแผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไว้wáiสักsàkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Dobbiamo rimandare il piano di lancio di una settimana per attendere i risultati dei test.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดึงdʉngร่างrâangสัญญาsǎn-yaaกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Il comitato ha deciso di ritirare la bozza del contratto per una nuova revisione prima della firma.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งsàngดึงdʉngงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanกลับglàpจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Il manager ha ordinato di ritirare parte del budget dal progetto per rallentare le spese in questo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |