แห้ง

hɛ̂ɛng

Significati

1AggettivoA1

asciutto; non bagnato

senza acqua o umidità; non bagnato

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
La camicia non è ancora asciutta; non indossarla.
Altri 7 esempi
พื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənได้dâai
Il pavimento ora è asciutto; puoi camminare.
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตอนนี้dtɔɔn-níiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแล้วlɛ́ɛo
Le scarpe si sono bagnate ieri sera; ora sono completamente asciutte.
ฉันchǎnตากdtàakผ้าpâaไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangตอนเย็นdtɔɔn-yenก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngพอดีpɔɔ-dii
Ho appeso i vestiti vicino alla finestra; per sera erano asciutti al punto giusto.
ผิวpǐuฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
La mia pelle è secca; devo applicare la crema ogni giorno.
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoปากbpàakเขาkǎoแห้งhɛ̂ɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛk
Durante l'inverno, le sue labbra diventano così secche che si screpolano.
ปีนี้bpii-níiลมแรงlom-rɛɛngอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiคันkanผิวpǐuง่ายngâai
Quest'anno il vento è forte e l'aria è secca, il che causa facilmente prurito alla pelle.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpนั้นnánอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtยากyâak
Quell'area è arida e riceve poca pioggia, quindi è difficile coltivare.
2VerboA2

asciugarsi; diventare asciutto

perdere umidità o diventare asciutto

Esempi

ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodo
Lava la camicia e stendila ad asciugare.
Altri 3 esempi
แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngผ้าpâaก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngเร็วreoมากmâak
Il sole è forte, quindi i vestiti si asciugano molto velocemente.
ฉันchǎnทำtamน้ำหกnáam-hòkรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétให้hâiพื้นpʉ́ʉnแห้งhɛ̂ɛng
Ho versato dell'acqua e ho usato rapidamente un panno per asciugare il pavimento.
เขาkǎoอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลีบglìipแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiทำtamการ์ดgáat
Ha asciugato i fiori nel forno per ore per far seccare i petali prima di realizzare dei biglietti.
3AggettivoB1

asciutto; servito senza brodo

preparato o servito con poco liquido o senza brodo, soprattutto in riferimento ai noodles; possono comunque essere presenti salse o condimenti

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passoน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondo
Ho ordinato dei noodles asciutti, senza brodo.
Altri 3 esempi
แกงgɛɛngนี้níiทำtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Questo curry è preparato asciutto con solo un po' di salsa; è ottimo con il riso.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepฉันchănมักmákสั่งsàngผัดไทยpàt taiแห้งhâengเพราะpráwกินginสะดวกsà-dùuakไม่mâiหกhòkเลอะเทอะlé-té
Quando ho fretta, di solito ordino il pad thai asciutto perché è facile da mangiare e non si rovescia.
ส้มตำsôm-dtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiราดrâatน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènที่tîiความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiao
Il som tam servito asciutto senza salsa di pesce fermentata mette in risalto la piccantezza e l'acidità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hɛ̂ɛng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1asciutto; non bagnato

2asciugarsi; diventare asciutto