หลุด(lùt)
Significati
1VerboA2
staccarsi; allentarsi
staccarsi dal punto in cui era fissato, allacciato o trattenuto
Esempi
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
Il bottone della camicia si è staccato.
2VerboB1
sfuggire; trapelare
sfuggire involontariamente, come parole, informazioni o un segreto che diventa noto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
Ha detto accidentalmente il nome del cliente, quindi l'informazione è trapelata.
3VerboB1
scappare; liberarsi
scappare o essere liberato da un confinamento o da un controllo
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สายจูงsăai joongสายจูงsăai joongguinzaglioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Il cane si è liberato dal guinzaglio e ha corso per tutto il parco.
4AggettivoB1
fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
non nella posizione o nello stato corretto; mancare il bersaglio o il limite prestabilito (es. ยิงหลุดกรอบ, คำพูดหลุด)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1rompere gli schemi; andare oltre le norme2non convenzionale; fuori dagli schemiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Ha tirato la palla ed è finita di poco a lato della porta.
Parole correlate
Significato simile
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)
- filtrare; trapelare; sfuggire
- trapelare; fuoriuscire (di informazioni)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelare
- staccarsi; venir via; cadere
- sfuggire; trapelare
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1perdere; fuoriuscire (liquido o gas)2trapelare (informazioni/dati)3perdita; fuoriuscita
- perdere; fuoriuscire (liquido o gas)
- trapelare (informazioni/dati)
- perdita; fuoriuscita
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passato
- oltrepassare; andare oltre
- essere libero da; sfuggire; essere esentato da
- oltre; passato