หลุด
lùtSignificati
1VerboA2
staccarsi; allentarsi
staccarsi dal punto in cui era fissato, allacciato o trattenuto
Esempi
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5[to] drop out; be left out
Il bottone della camicia si è staccato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio orecchino si è staccato mentre correvo.
La ruota della bicicletta si è staccata dall'asse perché non era stata stretta.
Il tappo della bottiglia si è staccato durante il trasporto, facendo versare l'acqua nella scatola.
2VerboB1
sfuggire; trapelare
sfuggire involontariamente, come parole, informazioni o un segreto che diventa noto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
Ha detto accidentalmente il nome del cliente, quindi l'informazione è trapelata.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
La notizia del nuovo progetto è trapelata prima del lancio, costringendo il team a rivedere i piani con urgenza.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Il segreto sulla ristrutturazione dell'azienda è trapelato da una riunione interna.
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
Poiché ha risposto senza pensare, una frase cruciale gli è sfuggita ed è diventata un caso mediatico.
3VerboB1
scappare; liberarsi
scappare o essere liberato da un confinamento o da un controllo
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสายจูงsăai joongสายจูงsăai joongguinzaglioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Il cane si è liberato dal guinzaglio e ha corso per tutto il parco.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโทษnák tôhtคนหนึ่งkon nèungหลุดlùtจากjàakการคุมgaan kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำreuuan jam
Un prigioniero si è liberato dalla custodia durante un trasferimento.
I pesci nello stagno sono scappati durante l'alluvione di ieri sera.
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
Diverse squadre hanno provato a marcarlo, ma l'attaccante si è liberato dalla difesa ogni volta.
4AggettivoB1
fuori bersaglio; oltre i limiti previsti
Fuori dall'obiettivo, dai limiti o dall'inquadratura previsti, come nel caso di un tiro che manca la porta.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareบอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1rompere gli schemi; andare oltre le norme2non convenzionale; fuori dagli schemiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantità
Ha tirato la palla ed è finita di poco a lato della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Ho impostato la sveglia, ma l'ora sul mio telefono era sbagliata di un'ora, quindi sono arrivato in ritardo.
La sua risposta è andata fuori tema, il che ha confuso gli ascoltatori.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
Durante l'intervista, è andato accidentalmente fuori copione, facendo sì che i punti chiave uscissero dallo schema preparato.
5VerboB2
[to] drop out; be left out
To stop being included, or be left out, in a list, group, or selection, sometimes by mistake.