โดน(dohn)
Significati
1VerboB1
subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)
ausiliare/coverbo che marca un'esperienza passiva, spesso spiacevole (es. venire morsi, essere sgridati, prendere una multa); frequentemente usato con un altro verbo
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)
Ieri sono stato morso dalle zanzare in molti punti.
2VerboB2
essere colpito; essere urtato; essere influenzato
essere colpito o impattato da qualcosa; venire sfiorato/influenzato (informale)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntremare; rabbrividire
Ieri ho camminato in riva al mare e sono stato colpito da venti forti fino a tremare.
3VerboB2
cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)
essere esattamente azzeccato o gradito; fare colpo (es. una battuta, un sapore); calzare a pennello (colloquiale)
Esempi
มุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
La barzelletta che ha raccontato ieri sera ha davvero funzionato; tutti sono scoppiati a ridere.
Parole correlate
Significato simile
ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)
- corretto; giusto (Isan/Lao)
- economico; a buon mercato (Isan/Lao)
- subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)
ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
- economico; a buon mercato
- corretto; giusto
- appropriato; moralmente giusto
- essere corretto/giusto
- subire; essere colpito (spesso negativo)
- da (marcatore passivo)
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
- piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
- piacevole; gradevole