โดน
doonSignificati
1VerboB1
subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)
ausiliare/coverbo che marca un'esperienza passiva, spesso spiacevole (es. venire morsi, essere sgridati, prendere una multa); frequentemente usato con un altro verbo
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)
Ieri sono stato morso dalle zanzare in molti punti.
Altri 3 esempiMostra meno
Se continui ad arrivare in ritardo, verrai rimproverato di nuovo dal capo.
Ha pubblicato la foto sbagliata ed è stata presa in giro dagli amici tutto il giorno.
È passato con il rosso e ha ricevuto una pesante multa dalla polizia.
2VerboB2
essere colpito; essere urtato; essere influenzato
essere colpito o impattato da qualcosa; venire sfiorato/influenzato (informale)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàntremare; rabbrividire
Ieri ho camminato in riva al mare e sono stato colpito da venti forti fino a tremare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangไปbpai
Ha lasciato accidentalmente il suo telefono alla luce diretta del sole ed è stato influenzato dal calore fino a bloccarsi.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpนั้นnánโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonการค้าขายgaan-káa-kǎaiชะงักchá-ngákทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Quel quartiere è stato colpito dall'alta marea, interrompendo gli affari per tutta la settimana.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดนdoonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komให้hâiเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Il progetto di conservazione delle mangrovie è stato colpito dalla pressione sociale per accelerare gli adeguamenti del piano.
3VerboB2
cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)
essere esattamente azzeccato o gradito; fare colpo (es. una battuta, un sapore); calzare a pennello (colloquiale)
Esempi
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dichiarare; proclamareร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
La barzelletta che ha raccontato ieri sera ha davvero funzionato; tutti sono scoppiati a ridere.
Altri 3 esempiMostra meno
รสเปรี้ยวrót-bprîiaoกำลังดีgam-lang-diiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ที่tîiโดนใจdoon-jaiทำให้tam-hâiจานjaanนี้níiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Questa acidità al punto giusto colpisce nel segno e ravviva istantaneamente il piatto.
คำแนะนำkam náe namสั้นsânๆ-แต่dtàeตรงประเด็นdtrong bprà-denของkŏngเธอterโดนdohnมากmâakจนjonทุกคนtúk konพยักหน้าpá-yák nâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Il suo consiglio breve ma azzeccato ha davvero colto nel segno, facendo annuire tutti in segno di accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |