ชอบ
chôp
Significati
1SostantivoA1
piacere; gradire
apprezzare, preferire o provare simpatia per qualcuno o qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yencaffè freddo
Mi piace il caffè freddo.
2SostantivoB1
tendere a; di solito
usato prima di un verbo per indicare un'azione abituale o una tendenza; 'tendere a' o 'di solito'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
Di solito si sveglia tardi nei giorni festivi.
3SostantivoC1
essere appropriato; essere adatto (formale)
essere appropriato o adatto; usato spesso in stile formale o legale (ad es. ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măailecito; legale; legittimo 'legale')
Esempi
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1nomina ufficiale a un incarico2conferimento di un grado o titoloครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măaiชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măailecito; legale; legittimoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)
Questa nomina è legittima e conforme ai regolamenti dell'agenzia.
Parole correlate
Significato simile
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline a
- spesso; di solito
- tendere a; di solito [fare qualcosa]
- appassionato di; incline a
มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)
- spesso; di solito (abitudine/frequenza)
- tendere a; essere incline a (tendenza generale)
ชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôppiacere; apprezzare
piacere; apprezzare
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
- piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
- piacevole; gradevole
โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)2preferito; favorito (formale/cortese)
- prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)
- preferito; favorito (formale/cortese)