ชอบ

chɔ̂ɔp

Significati

1VerboA1

piacere; gradire

apprezzare, preferire o provare simpatia per qualcuno o qualcosa

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yencaffè freddo
Mi piace il caffè freddo.
Altri 3 esempi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหนังตลกnǎng-dtà-lòkมากmâak
Gli piacciono molto le commedie.
ระหว่างrá-wàangทะเลtá-leeกับgàpภูเขาpuu-kǎoฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทะเลtá-leeมากกว่าmâak-gwàa
Tra il mare e la montagna, preferisco il mare.
คุณkunชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengแนวnɛɛoไหนnǎiเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Che tipo di musica ti piace ascoltare quando guidi?
2AvverbioB1

tendere a; di solito

usato prima di un verbo per indicare un'azione abituale o una tendenza; 'tendere a' o 'di solito'

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaisvegliarsi tardiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
Di solito si sveglia tardi nei giorni festivi.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaประชุมbprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamท้ายtáaiๆ-เพื่อpêuuaสรุปsà-rùpงานngaan
Durante le riunioni, il manager tende a fare domande alla fine per concludere il lavoro.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaช้าcháaในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Questa linea di autobus di solito arriva in ritardo al mattino.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสมอsà-mə̌ə
Scrivi il rapporto in modo chiaro, perché il capo tende a chiedere dettagli aggiuntivi ogni volta.
3AggettivoC1

essere appropriato; essere adatto (formale)

essere appropriato o adatto; usato spesso in stile formale o legale (ad es. ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailecito; legale; legittimo 'legale')

Esempi

การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1nomina ufficiale a un incarico2nomina a un grado o titoloครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailecito; legale; legittimoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)
Questa nomina è legittima e conforme ai regolamenti dell'agenzia.
Altri 3 esempi
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngพยานpá-yaan
Il suddetto contratto non è legittimo perché manca della firma di un testimone.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiหลักเกณฑ์làk-geenการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangจึงjʉngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Il comitato ha ritenuto che questo progetto non sia ancora conforme ai criteri di appalto, pertanto ha richiesto revisioni prima dell'approvazione.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ให้hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnโดยdooiให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้ฟ้องคดีpûu-fɔ́ɔng-ká-dii
La corte ha stabilito che l'ordine amministrativo era illegittimo e ne ha ordinato la revoca, richiedendo all'agenzia di risarcire il ricorrente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chɔ̂ɔp

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline a
  • spesso; di solito
  • tendere a; di solito [fare qualcosa]
  • appassionato di; incline a
มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)
  • spesso; di solito (abitudine/frequenza)
  • tendere a; essere incline a (tendenza generale)
ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔppiacere; apprezzare

piacere; apprezzare

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
  • piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
  • piacevole; gradevole
โปรดปรานbpròot-bpraanโปรดปรานbpròot-bpraan1prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)2preferito; favorito (formale/cortese)
  • prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)
  • preferito; favorito (formale/cortese)