ติดกับ
dtìt-gàpSignificati
1PreposizioneA2
accanto a; adiacente a
Esattamente di fianco a qualcosa; immediatamente accanto.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La mia casa è accanto al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio bar preferito si trova proprio accanto al parco pubblico.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Quando ero bambino, mi sedevo sempre accanto al mio migliore amico in classe.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
Il vantaggio di scegliere un hotel proprio accanto alla stazione della metropolitana sopraelevata è che fa risparmiare molto tempo negli spostamenti.
2VerboB1
essere attaccato/incollato a
Essere fisicamente attaccati o incollati a qualcosa.
Esempi
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2ahi; ahia3nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-rànggomma da masticareติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Ops! Una gomma da masticare è attaccata ai miei pantaloni.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Quando si frigge il pesce, bisogna fare attenzione a non far attaccare la pelle del pesce alla padella.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
Ho provato a staccare il nastro adesivo che era attaccato alla scatola del pacco, ma era molto appiccicoso.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
I residui di cibo che rimangono incastrati tra i denti per lungo tempo possono causare carie e malattie gengivali.
3VerboB2
cadere in trappola; abboccare
Essere catturati in una trappola o ingannati da un trucco.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel topo è molto intelligente. Non è mai rimasto intrappolato nella trappola che abbiamo piazzato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Ha parlato così bene che per poco non ci sono cascato e ho creduto a tutta la sua storia.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Molti piccoli investitori sono rimasti intrappolati nel piano di marketing dello schema piramidale e hanno perso i loro risparmi.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Si è resa conto di essere intrappolata in una relazione tossica, ma non riusciva ancora a trovare una via d'uscita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)con; insieme aParte 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpaccanto a; adiacente aaccanto a; adiacente aParola