รถ

rót

Significati

1SostantivoA1

veicolo (generico)

un veicolo per il trasporto, solitamente provvisto di ruote e motore; include automobili, camion, autobus, ecc.

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
C'è molto traffico stamattina.
2SostantivoA1

auto; automobile

un veicolo passeggeri utilizzato per il trasporto personale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Ho una piccola auto bianca.
3ClassificatoreA2

classificatore: veicoli

classificatore per veicoli come automobili, autobus, camion e carri

Esempi

ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtparcheggio; posto autoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; canna
Questo parcheggio ha tre veicoli.
4SostantivoB1

treno (solo in composti)

si riferisce a un treno solo in composti fissi come รถไฟรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2treno; non usato da solo per significare 'treno'

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Domani prendiamo il treno per Chiang Mai; non usiamo la parola 'rot' da sola per indicare il 'treno'.

Parole correlate