หาย
hǎaiSignificati
1VerboA2
scomparire; svanire
non essere più visibile o presente; svanire o scomparire
Esempi
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La nebbia è svanita dalla montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando mi sono voltato, lei era sparita immediatamente.
Non appena ha smesso di piovere, l'arcobaleno è scomparso rapidamente.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Il sole è svanito gradualmente dietro l'orizzonte, facendo cambiare colore al cielo in modo splendido.
2AggettivoA2
mancare; essere smarrito
non trovarsi dove si dovrebbe o non poter essere trovato
Esempi
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəənon riuscire a trovare [qcs]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le chiavi sono sparite; non riesco proprio a trovarle.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il mio portafoglio è sparito sull'autobus.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
I documenti importanti mancano dalla scrivania, quindi abbiamo dovuto cercarli in tutta la stanza.
3VerboA2
guarire; riprendersi
tornare in salute dopo essere stati malati, feriti o aver provato dolore
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâi[guarire] dalla febbreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi non ho più la febbre.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
Il medico ha detto che se prendo la medicina puntualmente, il mio mal di gola migliorerà in tre giorni.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmหายhǎai
Dopo aver riposato per una settimana, il suo mal di schiena ha iniziato a migliorare.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Sebbene l'intervento sia stato recente, la ferita è guarita rapidamente perché è stata curata bene.
4VerboB1
cessare; passare (di un sintomo/stato)
smettere di manifestarsi o non esistere più, specialmente in riferimento a dolore, sintomi o problemi
Esempi
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa è sparito.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoแก้gɛ̂ɛระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiแล้วlɛ́ɛoปัญหาbpan-hǎaการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Una volta riparata la rete, il problema di connessione è sparito immediatamente.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanที่tîiเคยkəəiดังdangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหายไปhǎai-bpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianหน้าต่างnâa-dtàangใหม่mài
Il rumore che si sentiva di notte è sparito da quando abbiamo cambiato le finestre.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Dopo l'annuncio della nuova politica, la confusione nel processo di archiviazione è quasi completamente sparita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |