หาย
hăai
Significati
1SostantivoA2
scomparire; svanire
non essere più visibile o presente; svanire o scomparire
Esempi
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La nebbia è svanita dalla montagna.
2SostantivoA2
mancare; essere smarrito
non trovarsi dove si dovrebbe o non poter essere trovato
Esempi
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jernon riuscire a trovare [qcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le chiavi sono sparite; non riesco proprio a trovarle.
3SostantivoA2
guarire; riprendersi
tornare in salute dopo essere stati malati, feriti o aver provato dolore
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi[guarire] dalla febbreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Oggi non ho più la febbre.
4SostantivoB1
cessare; passare (di un sintomo/stato)
smettere di manifestarsi o non esistere più, specialmente in riferimento a dolore, sintomi o problemi
Esempi
กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa è sparito.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
- migliorare; stare meglio
- migliore; migliorato
- meglio (in misura maggiore)
สูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersi4zero (formale; colto)
- perso; sprecato; andato
- svanire; andare perduto
- estinguersi
- zero (formale; colto)
เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
- silenzioso; quieto
- tranquillo (luogo/momento)
- fare silenzio; ammutolire
- sparire; fare ghosting (colloq.)