ยาว
yaaoSignificati
1AggettivoA2
lungo (lunghezza)
di grande lunghezza; che si estende per una lunga distanza
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa strada è molto lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเราraoไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยาวไกลyaao-glaiจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnปลายbplaai
Il fiume in cui siamo andati ieri si estende così lontano che non se ne vede la fine.
Il muro intorno al tempio è lungo circa un chilometro.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaยาวyaaoและlɛ́ชันchanต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔ
Il sentiero escursionistico è lungo e ripido, quindi dobbiamo preparare acqua e cibo a sufficienza.
2AggettivoA2
lungo (durata)
che dura molto tempo; di lunga durata
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakper molto tempo
Questo film dura molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
La riunione di oggi è durata più del previsto.
Dobbiamo aspettare molto tempo in fila in banca.
โครงการkroong-gaanนี้níiยาวyaaoเป็นbpenปีbpiiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Questo progetto dura anni, spingendo il team a pianificare a lungo termine.
3VerboB1
allungarsi; diventare più lungo
crescere o diventare più lungo, come accade ai capelli o alle unghie
Esempi
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmbarbiere; parrucchiereถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il barbiere ha chiesto se volevo che i miei capelli fossero lasciati un po' più lunghi.
Altri 2 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔขยายkà-yǎaiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยาวyaaoพอpɔɔที่จะtîi-jàผูกpùukของkɔ̌ɔngไว้wáiกับgàpหลังlǎngรถrót
Papà ha allungato la corda affinché fosse abbastanza lunga da legare le cose sul retro dell'auto.
ครูkruuให้เราhâi-raoขยายkà-yǎaiย่อyɔ̂ɔหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nโดยdooiเพิ่มpə̂əmตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́คำอธิบายประกอบkam-à-tí-baai-bprà-gɔ̀ɔp
L'insegnante ci ha detto di allungare il primo paragrafo aggiungendo esempi e spiegazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |