จด
jòtSignificati
1VerboA2
annotare; appuntare; prendere nota
scrivere qualcosa come appunto o promemoria
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareคำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanparola chiave; termine chiaveลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastro
L'insegnante ci ha detto di scrivere le parole chiave nei nostri quaderni.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho annotato il numero di telefono nel caso avessi bisogno di contattarlo più tardi.
Durante la riunione ha annotato brevi conclusioni per ogni punto.
โปรดbpròotจดjòtกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiและlɛ́เวลาwee-laaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเดดไลน์dèet-lai
Per favore, annota il nuovo programma e gli orari di consegna per intero, così da non perdere la scadenza.
2VerboB1
registrare; protocollare
inserire informazioni in un registro o documento ufficiale
Esempi
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1targa2registro; documento ufficiale3registrazioneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)
I candidati devono registrare i propri nomi nel registro prima di sostenere l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
La coppia ha registrato il proprio matrimonio all'ufficio distrettuale al mattino.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจดข้อมูลjòt-kɔ̂ɔ-muunผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหม่màiเข้าระบบkâo-rá-bòpทะเบียนtá-biianเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
L'azienda ha inserito le informazioni dei nuovi azionisti nel registro ufficiale.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดjòtรายละเอียดraai-lá-ìiatอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngลงในlong-naiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
I ricercatori devono annotare i dettagli delle attrezzature sperimentali nel quaderno ufficiale.
3VerboC1
raggiungere; toccare; confinare
Estendersi fino a qualcosa, raggiungerla, toccarla o confinare con essa.
Esempi
กลีบเมฆglìip-mêekกลีบเมฆglìip-mêekfilo di nuvolaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
Gli strati di nuvole fluttuano così in basso che sembrano toccare leggermente la cresta della montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแรกrɛ̂ɛkจดjòtขอบkɔ̀ɔpน้ำnáamกะพริบgà-prípระยับrá-yápเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamสงบsà-ngòp
La prima luce dell'alba tocca il bordo dell'acqua, scintillando sulla superficie calma dell'acqua.
ปลายbplaaiกระโปรงgrà-bprohngจดjòtพื้นpéunเพียงpiiangนิดnítราวกับraao gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiลมlomพัดpátแล้วláeoแตะdtàeหญ้าyâaเบาbaoๆ-
L'orlo della gonna raggiunge a malapena il suolo, come se volesse lasciare che la brezza sfiori leggermente l'erba.
ปลายbplaaiพู่กันpûu-ganจดjòtผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiเพียงpiiangครู่เดียวkrûu-diiaoก่อนgɔ̀ɔnสีsǐiแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaเป็นbpenหมอกmɔ̀ɔkบางbaang
La punta del pennello tocca appena la tela per un momento prima che il colore si diffonda come una nebbia sottile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |