จด(jòt)
Significati
1VerboA2
annotare; appuntare; prendere nota
scrivere qualcosa come appunto o promemoria
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanparola chiave; termine chiaveลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastro
L'insegnante ci ha detto di scrivere le parole chiave nei nostri quaderni.
2VerboB1
registrare; protocollare
inserire informazioni in un registro o documento ufficiale
Esempi
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; documento ufficiale2registrazione3targa4ufficio di registrazione; segreteriaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
I candidati devono registrare i propri nomi nel registro prima di sostenere l'esame.
3VerboC1
raggiungere; sfiorare (lett./poet.)
raggiungere o sfiorare leggermente (uso letterario/poetico, spesso in espressioni fisse)
Esempi
กลีบเมฆglèep mêkกลีบเมฆglèep mêkfilo di nuvolaลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Gli strati di nuvole fluttuano così in basso che sembrano toccare leggermente la cresta della montagna.
Parole correlate
Significato simile
จดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1prendere appunti; annotare2registrare in un diario/registro3redigere il verbale; verbalizzare
- prendere appunti; annotare
- registrare in un diario/registro
- redigere il verbale; verbalizzare
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)
- registro; appunto; memorandum
- registrare; annotare; trascrivere
- salvare; registrare (file/audio/video)
โน๊ตnótโน๊ตnót1nota; appunto2nota musicale3annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]
- nota; appunto
- nota musicale
- annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1sfiorare; premere leggermente contro2raggiungere; estendersi fino a3mettere per iscritto (formale)
- sfiorare; premere leggermente contro
- raggiungere; estendersi fino a
- mettere per iscritto (formale)