เจ้าของ(jâo kŏng)
Significati
1SostantivoA2
proprietario; titolare
una persona o entità che possiede o ha il diritto legale su qualcosa
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
Questo cane ha un proprietario.
2SostantivoB1
possessore; portatore
una persona che possiede o porta con sé qualcosa come proprio in quel momento (es. possessore di un biglietto, detentore)
Esempi
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrt[assistere a]; guardare un concerto
Il titolare del biglietto deve presentare la carta originale prima di entrare al concerto.
3SostantivoB2
il diretto interessato; la parte legittima
la persona a cui qualcosa appartiene propriamente o che è direttamente coinvolta; usato per dare enfasi nel discorso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngpossedere [qcs]; essere il proprietario di [qcs]ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Ha raccontato questa storia perché è lui il diretto interessato di questa esperienza.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtผู้ถือกรรมสิทธิ์pôo tĕu gam-má-sìtproprietario; titolare
proprietario; titolare
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
- capo; datore di lavoro; superiore
- padrone; proprietario (di servitore o animale)
- signore; aristocratico (storico/formale)
- mecenate; benefattore (figurato)
ผู้ถือpôo tĕuผู้ถือpôo tĕutitolare; portatore
titolare; portatore
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
- signore; padrone; proprietario
- sovrano; principe (titolo reale)
- divinità; spirito (titolo/sostantivo)
- prefisso: proprietario; titolo onorifico
- classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)
- tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1il diretto interessato; la persona interessata2la persona stessa; in persona3la creatura stessa; la cosa in sé
- il diretto interessato; la persona interessata
- la persona stessa; in persona
- la creatura stessa; la cosa in sé
Analisi della parola
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolare